1
00:00:15,834 --> 00:00:17,796
(GRONDEMENT ÉTOUFFÉ)
2
00:00:22,269 --> 00:00:24,473
(BAVAGE INDISTINCT)
3
00:00:32,047 --> 00:00:33,017
(LA PORTE SE FERME)
4
00:00:33,119 --> 00:00:35,587
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE
PAR HAUT-PARLEURS)
5
00:00:35,689 --> 00:00:37,287
Comment puis-je vous aider ?
6
00:00:37,389 --> 00:00:38,852
(SOUS ACCENT BRITANNIQUE) Euh,
puis-je avoir un café noir ?
7
00:00:38,954 --> 00:00:40,621
Bien sûr.
8
00:00:46,732 --> 00:00:47,700
Merci.
9
00:00:47,802 --> 00:00:49,294
(BAVAGES INDISTINCT, RIRE)
10
00:00:49,396 --> 00:00:51,566
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)
11
00:00:56,269 --> 00:00:57,803
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
12
00:00:59,012 --> 00:01:00,245
-(DIAPOSITIVES DE CHAISE)
-(REPRISE DE LA MUSIQUE)
13
00:01:05,417 --> 00:01:08,184
-(MUSIQUE, CHATTER CALME)
-(BUZZING ÉTOUFFÉ)
14
00:01:08,286 --> 00:01:10,453
(BAVAGE INDISTINCT,
LE RIRE REPREND)
15
00:01:13,027 --> 00:01:15,194
-(LE CHATTER CALME)
-(BUZZING ÉTOUFFÉ)
16
00:01:15,927 --> 00:01:18,131
(REPRISE DU CHATTER)
17
00:01:19,000 --> 00:01:21,167
(MUSIQUE INTRIGUANTE
CONTINUE DE JOUER)
18
00:01:26,136 --> 00:01:27,305
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
19
00:01:38,613 --> 00:01:40,780
(MUSIQUE INTRIGUANTE
CONTINUE DE JOUER)
20
00:01:50,323 --> 00:01:51,494
(DIAPOSITIVE DE CHAISE)
21
00:01:52,129 --> 00:01:53,760
(BUZZING FAIBLE ET ÉTOUFFÉ)
22
00:01:54,295 --> 00:01:56,001
(CLAGE LA GORGE)
23
00:01:56,103 --> 00:01:58,067
J'aime tellement ce livre.
C'est, euh...
24
00:01:58,169 --> 00:01:59,267
Je viens de le terminer la semaine dernière.
25
00:01:59,369 --> 00:02:01,269
C'est incroyable.
C'est... (BÉGAGE)
26
00:02:01,371 --> 00:02:04,507
Je suis vraiment, vraiment,
je l'admire vraiment.
27
00:02:04,942 --> 00:02:05,841
Et, euh...
28
00:02:05,943 --> 00:02:07,246
(BRUIT DE TASSE)
29
00:02:08,950 --> 00:02:10,045
-(LA PORTE S'OUVRE)
-(BAVAGE FORT)
30
00:02:10,147 --> 00:02:11,514
(S'éclaircit la gorge) Euh...
31
00:02:12,713 --> 00:02:14,984
(DOUCEMENT) Très bien.
(CLAGE LA GORGE)
32
00:02:15,086 --> 00:02:17,289
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)
33
00:02:23,528 --> 00:02:25,490
(BÉGAGEMENT)
Euh, je suis désolé. Je ne voulais pas dire...
34
00:02:25,593 --> 00:02:28,534
(MUSIQUE POP ROMANTIQUE DES ANNÉES 80
JOUER)
35
00:02:28,636 --> 00:02:30,495
(Discussion étouffée)
36
00:02:30,598 --> 00:02:32,038
CHARLIE : Je n'étais pas... Vraiment,
37
00:02:32,140 --> 00:02:33,201
-J'admire vraiment le livre.
-Quoi? Désolé?
38
00:02:33,303 --> 00:02:34,807
Je disais juste, je ne suis pas...
39
00:02:34,909 --> 00:02:36,676
Je ne te drague pas. Je...
40
00:02:36,778 --> 00:02:37,703
Désolé, que veux-tu dire ?
41
00:02:37,805 --> 00:02:39,573
Vraiment,
J’admire vraiment vraiment le livre.
42
00:02:39,675 --> 00:02:41,912
(BAVAGE INDISTINCT
CONTINUE EN ARRIÈRE-PLAN)
43
00:02:42,014 --> 00:02:43,010
Je suis sourd dans celui-ci.
44
00:02:43,112 --> 00:02:44,113
Tu es sourd ?
45
00:02:44,216 --> 00:02:46,751
Ouais. Celui-ci cependant. Je peux...
46
00:02:46,853 --> 00:02:49,284
(RIRE GALAISEMENT)
47
00:02:49,386 --> 00:02:51,653
-(EMMA RIANT DOUCEMENT)
-Euh...
48
00:02:54,895 --> 00:02:57,330
Ouais, le, euh... (SOUPIR)
49
00:02:57,832 --> 00:02:58,792
Voulez-vous recommencer?
50
00:03:00,629 --> 00:03:03,033
-Euh...
-On pourrait juste réessayer ?
51
00:03:03,135 --> 00:03:04,433
-Peut être?
-Tu veux essayer...
52
00:03:04,535 --> 00:03:06,371
-Refaire ?
-EMMA : Ouais. Faites-le à nouveau.
53
00:03:08,537 --> 00:03:09,902
-D'accord.
-D'accord. (RIANT DOUCEMENT)
54
00:03:19,051 --> 00:03:21,086
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
55
00:03:21,188 --> 00:03:23,382
CHARLIE :
"J'étais absolument certain
56
00:03:23,484 --> 00:03:25,055
"J'étais piégé
57
00:03:25,157 --> 00:03:26,588
"et que tu m'enregistrais
58
00:03:26,690 --> 00:03:29,191
"et j'allais l'être
partout sur Internet,
59
00:03:29,293 --> 00:03:30,790
"mais je comprends maintenant..."
60
00:03:30,892 --> 00:03:33,327
"...c'est la seule chose
ça aurait pu me sauver
61
00:03:33,429 --> 00:03:34,899
"C'était une deuxième première impression."
62
00:03:35,001 --> 00:03:36,596
Ouais. Tellement drôle. Génial.
63
00:03:36,698 --> 00:03:38,301
Alors je vais commencer par là
et puis continue
64
00:03:38,403 --> 00:03:39,698
-au premier rendez-vous.
-MIKE :Bien.
65
00:03:39,800 --> 00:03:41,739
EMMA : Alors qu'en penses-tu
de la fin ?
66
00:03:41,841 --> 00:03:42,734
Fin? De quoi ?
67
00:03:42,836 --> 00:03:44,269
EMMA : Du livre.
Je viens de le terminer.
68
00:03:44,371 --> 00:03:45,674
Oh, le, euh...
69
00:03:45,776 --> 00:03:48,947
Je ne sais pas. j'ai l'impression
Je n'ai pas compris, tu sais.
70
00:03:49,049 --> 00:03:51,282
Comme si il me manquait quelque chose.
71
00:03:51,384 --> 00:03:52,679
Ouais, non, je vois ce que tu veux dire.
Je pense...
72
00:03:52,782 --> 00:03:54,385
Ouais, moi non plus, vraiment.
(RIANT NERVEUSEMENT)
73
00:03:54,487 --> 00:03:56,748
Parce qu'elle est morte ?
Est-ce que c'est... (RIANT DOUCEMENT)
74
00:03:56,850 --> 00:03:58,522
Genre, tu penses
c'est ça ?
75
00:03:59,487 --> 00:04:01,360
Je pense que oui. Je pense que oui.
76
00:04:02,328 --> 00:04:03,758
Juste, ça ne fait pas
aucun sens.
77
00:04:04,358 --> 00:04:05,728
Ce n'est pas le cas ?
78
00:04:05,830 --> 00:04:07,593
Eh bien non, parce que tu te souviens
c'est comme ça, le truc du miroir ?
79
00:04:07,695 --> 00:04:09,665
CHARLIE : Hum.
Attends, quel miroir ?
80
00:04:10,700 --> 00:04:13,398
Le tout à la fin
avec le miroir.
81
00:04:13,500 --> 00:04:15,870
Euh... (CLAGE LES LÈVRES)
82
00:04:15,972 --> 00:04:19,941
Je pensais que c'était juste plus de
une sorte de métaphore pour comme...
83
00:04:20,043 --> 00:04:21,578
Euh...
84
00:04:21,680 --> 00:04:24,410
Je n'avais juste pas vraiment réalisé
c'était réel dans le sens
85
00:04:24,512 --> 00:04:27,346
que le miroir était, euh...
86
00:04:27,448 --> 00:04:28,888
Le miroir était...
87
00:04:28,990 --> 00:04:30,386
(SOUPIR) Je ne sais même pas...
88
00:04:30,488 --> 00:04:31,519
je ne sais même pas
où prendre ça.
89
00:04:31,621 --> 00:04:33,959
Je n'ai pas lu le livre.
Et, euh... ouais.
90
00:04:34,062 --> 00:04:35,587
-Quoi?
-Je pense que j'ai juste eu un problème
91
00:04:35,689 --> 00:04:37,624
quand je t'ai vu... (BÉGAGE)
92
00:04:37,726 --> 00:04:39,494
... et je voulais juste
pour te parler.
93
00:04:39,596 --> 00:04:42,731
Et je n'avais rien,
alors...
94
00:04:43,771 --> 00:04:44,766
C'est bizarre.
95
00:04:48,969 --> 00:04:50,877
Euh, ouais, je suis...
Eh bien, je suis désolé. Je n'ai pas...
96
00:04:50,979 --> 00:04:52,807
Juste un petit monstre bizarre.
97
00:04:53,641 --> 00:04:55,309
Bizarre, petit monstre britannique.
98
00:04:55,411 --> 00:04:56,679
-Oh ouais?
-(RIRES)
99
00:04:56,781 --> 00:04:58,984
Je suis désolé. je n'avais pas réalisé
en fait, vous avez doublé la mise.
100
00:04:59,086 --> 00:05:00,483
Ouais, qu'étais-je censé faire ?
101
00:05:00,585 --> 00:05:02,455
- Et si tu lisais le livre ?
-(CHARLIE SOUPIRE)
102
00:05:02,557 --> 00:05:05,318
Pour un premier rendez-vous ? Je ne sais pas.
C'est beaucoup plus bizarre, non ?
103
00:05:05,420 --> 00:05:07,424
En quoi est-ce plus bizarre ?
104
00:05:07,527 --> 00:05:10,094
Je ne sais pas.
C'est juste plus bizarre d'une manière ou d'une autre.
105
00:05:10,196 --> 00:05:12,026
D'accord. Je ne suis pas d'accord, mais continue.
106
00:05:12,129 --> 00:05:13,166
(RIRES)
107
00:05:13,268 --> 00:05:16,828
Alors, je veux dire cette chose
à propos de son rire.
108
00:05:16,930 --> 00:05:18,436
Savez-vous
comment c'est un peu comme...
109
00:05:18,538 --> 00:05:20,970
C'est très mignon,
mais c'est aussi un peu comme...
110
00:05:21,072 --> 00:05:24,143
(RIANT)
111
00:05:24,245 --> 00:05:26,005
-Répugnant même. D'accord.
-CHARLIE : Ouais.
112
00:05:26,107 --> 00:05:29,215
Et puis si, euh, elle rit,
alors je peux le signaler
113
00:05:29,317 --> 00:05:30,615
et sois comme,
"Et voilà !" Vous savez.
114
00:05:30,717 --> 00:05:32,316
Je l'ai fait. J'ai dit : "Si tout le monde
sait que c'est une merde,
115
00:05:32,418 --> 00:05:33,853
"Alors pourquoi faisons-nous
une rétrospective
116
00:05:33,955 --> 00:05:34,814
"En premier lieu ?"
117
00:05:34,917 --> 00:05:36,716
C'est comme si c'était incroyablement incroyable
irresponsable.
118
00:05:36,818 --> 00:05:38,489
Personne ne s'en soucie
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
119
00:05:38,591 --> 00:05:40,525
Et puis ça finit toujours
se retourne contre moi...
120
00:05:44,298 --> 00:05:45,925
Emma, je suis sérieux.
Ce n'est pas drôle.
121
00:05:46,027 --> 00:05:48,830
Non, je suis d'accord avec toi.
Ce n'est pas drôle du tout.
122
00:05:50,003 --> 00:05:51,470
C'est très sérieux.
123
00:05:53,841 --> 00:05:54,971
(ricanements)
124
00:05:55,073 --> 00:05:55,934
Vous riez.
125
00:05:56,037 --> 00:05:57,836
CHARLIE : "J'aime comment tu
trouvez toujours un moyen
126
00:05:57,938 --> 00:06:00,879
"pour transformer mon drame
dans une comédie."
127
00:06:00,981 --> 00:06:02,277
Et puis, euh...
128
00:06:02,379 --> 00:06:03,743
-Je ne sais pas.
-Quoi ?
129
00:06:03,845 --> 00:06:05,945
J'ai en quelque sorte envie
dire quelque chose à propos de...
130
00:06:06,047 --> 00:06:09,117
-(GÉMISSANT DE PLAISIR)
-(CLIQUETS, CLIQUETS)
131
00:06:09,219 --> 00:06:10,556
-Non.
-Non?
132
00:06:10,658 --> 00:06:12,758
Pourquoi veux-tu parler de
baiser devant ta famille ?
133
00:06:12,860 --> 00:06:13,655
Ou sa famille ?
134
00:06:13,757 --> 00:06:15,019
Non, je ne veux pas
dites-le directement.
135
00:06:15,121 --> 00:06:17,397
Je veux juste faire allusion
d'une manière ou d'une autre
136
00:06:17,499 --> 00:06:21,532
parce que je pense juste
nous avons toujours eu ce genre de...
137
00:06:21,634 --> 00:06:24,364
Comme une chimie incroyable
c'est juste... je...
138
00:06:24,466 --> 00:06:25,738
Ouais, non, fais ça.
139
00:06:25,840 --> 00:06:27,336
Faites exactement cela.
140
00:06:27,439 --> 00:06:29,772
-D'accord?
-D'accord, et si je disais...
141
00:06:30,339 --> 00:06:31,403
licencieux.
142
00:06:31,505 --> 00:06:34,046
Ou langoureux.
143
00:06:34,149 --> 00:06:35,040
Ignorez complètement cette partie.
144
00:06:35,142 --> 00:06:37,046
Quoi, et va tout droit
à la chose qui pleure ?
145
00:06:37,148 --> 00:06:39,749
(EMMA SANGLOANT)
146
00:06:40,954 --> 00:06:42,422
(FRISSONS)
147
00:06:43,021 --> 00:06:44,017
(SOUPIR)
148
00:06:44,651 --> 00:06:45,653
C'est juste, tu sais,
149
00:06:45,755 --> 00:06:46,986
c'est ma première fois
en le disant à haute voix,
150
00:06:47,088 --> 00:06:49,427
donc j'ai l'impression que je vais l'avoir
le jour même, tu sais.
151
00:06:49,530 --> 00:06:51,330
Peut-être que tu devrais commencer
avec quelque chose de drôle,
152
00:06:51,432 --> 00:06:53,629
donc tu n'es pas, genre,
immédiatement en larmes.
153
00:06:53,731 --> 00:06:56,530
Mais c'est plutôt doux.
C'est attachant.
154
00:06:56,632 --> 00:06:57,929
Ouais, mais tu veux bien paraître.
155
00:06:58,031 --> 00:06:59,236
Pleurer te fait paraître
un peu moche.
156
00:06:59,339 --> 00:07:01,734
-Quoi?
-Toi, le général toi.
157
00:07:01,836 --> 00:07:02,967
- Genre, les femmes.
-(SOUPIRE DOUCEMENT)
158
00:07:03,069 --> 00:07:05,442
Euh, qu'en est-il
la première fois que vous vous êtes rencontrés ?
159
00:07:05,544 --> 00:07:07,310
N'était-ce pas
une histoire plutôt drôle ?
160
00:07:07,412 --> 00:07:09,114
J'adore ce livre. Je viens de...
161
00:07:09,216 --> 00:07:11,310
Oh non, elle ne peut pas le dire.
162
00:07:11,412 --> 00:07:12,414
Pourquoi pas?
163
00:07:12,516 --> 00:07:14,086
Quelles histoires vas-tu faire ?
164
00:07:14,188 --> 00:07:15,215
Que veux-tu dire? Pour mon discours ?
165
00:07:15,317 --> 00:07:16,420
Ouais.
166
00:07:16,522 --> 00:07:18,389
Eh bien, tu vas juste
il faut attendre et voir.
167
00:07:18,491 --> 00:07:20,124
Non, non, non.
Donc nous ne le faisons pas, vous savez,
168
00:07:20,226 --> 00:07:22,954
genre, dis les mêmes choses.
169
00:07:23,056 --> 00:07:24,629
Vas-tu utiliser
la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
170
00:07:25,161 --> 00:07:26,298
Oui.
171
00:07:26,400 --> 00:07:27,626
D'accord, eh bien,
et le premier rendez-vous ?
172
00:07:27,728 --> 00:07:29,731
-Ouais, bien sûr.
-Putain!
173
00:07:29,833 --> 00:07:32,267
(RIRES)
Vous n'êtes pas obligé de faire un discours.
174
00:07:32,369 --> 00:07:34,232
(Soupirs) Premier baiser ?
175
00:07:34,334 --> 00:07:36,836
EMMA : Attends, pour que tu puisses juste,
genre, entrer quand tu veux ?
176
00:07:36,938 --> 00:07:38,003
CHARLIE : Ouais,
Je le fais tout le temps.
177
00:07:38,105 --> 00:07:39,439
EMMA : Oh, alors tu amènes
toutes les filles ici ?
178
00:07:39,541 --> 00:07:40,938
CHARLIE : Euh, ouais.
179
00:07:41,040 --> 00:07:42,774
-(EMMA se moque, rit) Aïe.
-Non,
180
00:07:42,876 --> 00:07:44,075
quand je travaille tard et tout ça.
181
00:07:44,177 --> 00:07:45,610
Ouais, quand tu travailles tard
et des trucs.
182
00:07:45,712 --> 00:07:47,382
-Ouais.
-(SOUPIRS)
183
00:07:47,484 --> 00:07:48,585
D'accord, c'est comme...
184
00:07:48,687 --> 00:07:49,951
C'est comme un rêve d'enfant,
tu sais,
185
00:07:50,053 --> 00:07:54,527
comme se faufiler dans un centre commercial
ou une bibliothèque la nuit. C'est...
186
00:07:56,530 --> 00:07:58,691
Eh bien, tes rêves
sont sur le point de se réaliser.
187
00:07:58,794 --> 00:08:00,632
-Ouah.
-(LES DEUX RIENT DOUCEMENT)
188
00:08:03,104 --> 00:08:04,669
-(CLIQUET)
-Euh...
189
00:08:05,732 --> 00:08:06,903
Est-ce que ça ne marche pas ?
190
00:08:07,005 --> 00:08:08,169
Hum.
191
00:08:08,271 --> 00:08:09,267
(BIP)
192
00:08:12,210 --> 00:08:14,179
(CLIQUET)
193
00:08:14,281 --> 00:08:16,681
-(ALARME SONNANTE)
-Oh, merde...
194
00:08:17,446 --> 00:08:19,552
Euh... Ooh !
195
00:08:23,650 --> 00:08:25,956
(Les portes claquent)
196
00:08:26,059 --> 00:08:27,989
(Grognant)
197
00:08:32,133 --> 00:08:34,332
(L'ALARME S'ÉTOUTE)
198
00:08:34,434 --> 00:08:37,867
(ALARME ÉTOUFFÉE
CONTINUE DE BLARIR)
199
00:08:40,405 --> 00:08:42,539
Attends, alors il t'a piégé ?
200
00:08:42,641 --> 00:08:45,136
Ce n'était pas prévu, Rachel.
(RIRES)
201
00:08:45,238 --> 00:08:46,908
Et cette fois-là
tu pensais avoir un...
202
00:08:47,010 --> 00:08:48,541
-(CONTINUE INDISTINCTEMENT)
-(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
203
00:08:48,643 --> 00:08:50,213
(VOURBILLON DE MACHINES)
204
00:08:50,315 --> 00:08:52,651
(BAVAGE INDISTINCT)
205
00:09:02,824 --> 00:09:04,496
-ALICE : Qui c'était ?
-Hm ?
206
00:09:04,598 --> 00:09:07,626
Oh, euh, c'est juste Charlie.
J'ai laissé mon portefeuille.
207
00:09:07,728 --> 00:09:09,095
Hum. Qui est Charlie ?
208
00:09:09,197 --> 00:09:12,632
Euh, c'est mon petit ami, je suppose.
(RIANT DOUCEMENT)
209
00:09:12,734 --> 00:09:14,268
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)
210
00:09:14,371 --> 00:09:15,938
(RIRES)
211
00:09:17,440 --> 00:09:18,773
Est-ce que ça va ?
212
00:09:18,875 --> 00:09:21,075
Ouais. Non, je vais bien.
(RIANT DOUCEMENT)
213
00:09:24,284 --> 00:09:26,113
(EMMA RESPIRE FORTEMENT)
214
00:09:28,583 --> 00:09:30,455
(INHALER PROFONDEMENT)
215
00:09:30,557 --> 00:09:31,685
ALICE :Je ne sais pas.
Pouvez-vous juste...
216
00:09:31,788 --> 00:09:33,225
Elle dit que c'est sa poitrine...
217
00:09:33,327 --> 00:09:34,719
C'est son cœur. Son cœur est...
218
00:09:34,821 --> 00:09:36,360
Alors c'était quoi ?
219
00:09:36,462 --> 00:09:38,926
C'était juste des sentiments.
220
00:09:39,028 --> 00:09:41,397
-Sentiments? Que veux-tu dire?
-EMMA : Ouais.
221
00:09:41,499 --> 00:09:42,565
Comme des papillons intenses.
222
00:09:42,667 --> 00:09:43,631
-Droite?
-RACHEL : Non, je comprends,
223
00:09:43,733 --> 00:09:46,037
mais ce n'était pas ta première fois.
224
00:09:46,139 --> 00:09:47,406
Je ne sais pas.
225
00:09:47,508 --> 00:09:50,107
Alors tu dis
Charlie est ton premier...
226
00:09:50,209 --> 00:09:51,839
L'amour... Ouais.
227
00:09:51,941 --> 00:09:54,339
Ton premier amour
ou ton premier béguin ?
228
00:09:56,578 --> 00:09:57,782
Les deux, je pense.
229
00:09:58,650 --> 00:10:00,486
-Quoi, c'est fou ?
-A 30 ans ?
230
00:10:00,588 --> 00:10:03,186
Eh bien, je veux dire,
J'avais 28 ans quand nous nous sommes rencontrés, alors...
231
00:10:03,288 --> 00:10:04,250
RACHEL : Quand même !
232
00:10:05,491 --> 00:10:07,487
Je ne sais pas. Avant, j'étais moche.
233
00:10:07,589 --> 00:10:09,024
Oh, allez !
234
00:10:09,756 --> 00:10:11,163
Ne panique pas,
235
00:10:11,265 --> 00:10:12,831
mais il y a une araignée géante
236
00:10:12,933 --> 00:10:15,628
ça rampe dans ton dos
et c'est presque dans tes cheveux.
237
00:10:15,730 --> 00:10:17,065
Ne paniquez pas.
238
00:10:20,568 --> 00:10:21,501
Rien?
239
00:10:21,603 --> 00:10:22,871
-Non.
-Non.
240
00:10:22,973 --> 00:10:24,969
j'ai l'impression
il faut juste le faire plus fort.
241
00:10:25,071 --> 00:10:26,976
(MUSIQUE DOUCE JOUANT FAIBLEMENT)
242
00:10:29,182 --> 00:10:31,143
D'accord. Euh...
243
00:10:31,245 --> 00:10:33,851
(chuchotant)
Je t'aime tellement que ça fait mal.
244
00:10:34,816 --> 00:10:36,315
Je ne peux pas être sans toi.
245
00:10:37,657 --> 00:10:39,654
C'est effrayant
parce que je ne peux pas imaginer...
246
00:10:39,756 --> 00:10:45,623
(CHARLIE CONTINUE, ÉTOUFFÉ)
247
00:10:45,725 --> 00:10:49,262
(chuchotant) Je veux t'épouser
mais j'ai trop peur pour même demander.
248
00:10:52,801 --> 00:10:54,135
Je pense que j'ai compris ça.
249
00:10:55,603 --> 00:10:56,775
Vous l'avez fait ?
250
00:10:57,606 --> 00:10:58,777
Un couteau poilu ?
251
00:10:59,244 --> 00:11:00,240
Un quoi ?
252
00:11:00,342 --> 00:11:02,176
As-tu dit quelque chose
à propos d'un couteau poilu ?
253
00:11:03,414 --> 00:11:04,948
-Non.
-Non?
254
00:11:05,947 --> 00:11:07,118
Emma, ce n'est même pas une chose.
255
00:11:07,220 --> 00:11:08,688
(LES DEUX RIRE)
256
00:11:09,420 --> 00:11:10,382
(RENIFLE)
257
00:11:11,058 --> 00:11:12,289
Ça va ?
258
00:11:12,391 --> 00:11:14,826
Ouais. Non, c'est bon.
259
00:11:14,928 --> 00:11:16,888
Oh, allez, tu dois l'être
un peu plus précis que ça.
260
00:11:16,990 --> 00:11:18,092
Ouais, c'est un peu ringard
261
00:11:18,194 --> 00:11:20,663
dans un genre de discours de mariage,
mais c'est, euh...
262
00:11:20,765 --> 00:11:23,168
Toutes les pièces sont là,
tu sais.
263
00:11:23,270 --> 00:11:23,930
Je pense que tu l'as.
264
00:11:24,032 --> 00:11:25,468
-(RENIFLE)
-(CHARLIE SOUFFLE)
265
00:11:25,570 --> 00:11:26,735
Très bien, tu ne peux pas pleurer
266
00:11:26,837 --> 00:11:28,338
-et dis que c'est nul.
-(MIKE RIT)
267
00:11:28,440 --> 00:11:29,807
(GRÉPLEMENT DU HAUT-PARLEUR)
268
00:11:29,909 --> 00:11:32,074
(JE VEUX MOUSSER AVEC TOI
PAR SHIRA SMALLS JOUANT)
269
00:11:33,908 --> 00:11:35,781
Et se regarder.
270
00:11:44,886 --> 00:11:47,089
(CHARLIE ET EMMA RIGENT)
271
00:11:48,755 --> 00:11:49,927
Sympa.
272
00:11:55,368 --> 00:11:58,166
Faites glisser... et deux.
273
00:12:03,275 --> 00:12:04,238
Bon.
274
00:12:07,874 --> 00:12:10,343
Et embrasse. Super.
275
00:12:12,913 --> 00:12:14,713
Prêt et faites glisser.
276
00:12:14,815 --> 00:12:16,085
Un pas, un pas.
277
00:12:16,653 --> 00:12:18,453
Un pas, un pas. Traîner.
278
00:12:18,555 --> 00:12:19,792
Un pas, un pas.
279
00:12:20,854 --> 00:12:22,091
Et en dessous.
280
00:12:24,165 --> 00:12:25,723
Et armez-vous.
281
00:12:25,825 --> 00:12:26,997
Bien.
282
00:12:31,072 --> 00:12:32,035
Jouant.
283
00:12:35,474 --> 00:12:38,938
Prêt et bras gauche.
284
00:12:39,040 --> 00:12:42,378
En bas, en haut, en haut. En bas, en haut, en haut.
285
00:12:42,480 --> 00:12:43,645
Et changez.
286
00:12:43,747 --> 00:12:45,284
(CHARLIE GROGNE DOUCEMENT)
287
00:12:45,386 --> 00:12:46,379
(CHARLIE GÉMIE DOUCEMENT)
288
00:12:48,583 --> 00:12:49,949
Ah.
289
00:12:50,051 --> 00:12:51,652
-EMMA : Ah ?
-(LES DEUX RIENT)
290
00:12:51,754 --> 00:12:53,384
INSTRUCTEUR : Bien.
291
00:12:53,486 --> 00:12:56,862
Et cette fois, Emma,
faire un tour complet.
292
00:12:58,595 --> 00:13:00,195
(RIANT)
293
00:13:01,995 --> 00:13:03,268
INSTRUCTEUR : Super.
294
00:13:03,370 --> 00:13:05,838
Prêt et marche.
295
00:13:06,734 --> 00:13:07,972
Et tournez-vous.
296
00:13:08,538 --> 00:13:09,534
Et pas à pas.
297
00:13:10,309 --> 00:13:11,637
Et tournez-vous.
298
00:13:11,739 --> 00:13:13,109
Et pas à pas.
299
00:13:14,714 --> 00:13:19,082
Prêt et faites glisser,
Un pas, un pas, dedans.
300
00:13:19,747 --> 00:13:21,051
Dégagez-vous.
301
00:13:22,354 --> 00:13:23,350
Bien.
302
00:13:33,199 --> 00:13:34,026
Oh.
303
00:13:34,129 --> 00:13:36,030
-(LES DEUX RIRE)
- Presque là.
304
00:13:36,132 --> 00:13:37,663
INSTRUCTEUR : D’accord, pas mal.
EMMA : D’accord.
305
00:13:37,765 --> 00:13:39,464
Pas mal.
306
00:13:39,566 --> 00:13:41,571
Encore un peu de difficulté
dans la partie médiane,
307
00:13:41,673 --> 00:13:43,002
mais dans l'ensemble c'est bien mieux.
308
00:13:43,104 --> 00:13:44,376
EMMA : Ouais.
CHARLIE : Merci.
309
00:13:44,478 --> 00:13:45,742
On recommence ?
310
00:13:45,844 --> 00:13:47,275
-D'accord.
-EMMA : (chuchotant) D'accord.
311
00:13:47,841 --> 00:13:49,013
Quoi?
312
00:13:50,748 --> 00:13:51,983
C'est juste... je ne sais pas,
313
00:13:52,085 --> 00:13:53,384
J'ai l'impression que nous devrions
danse juste normalement, non ?
314
00:13:53,486 --> 00:13:54,518
Que veux-tu dire?
315
00:13:54,620 --> 00:13:56,416
Eh bien, juste le... (SOUPIR)
316
00:13:56,518 --> 00:13:59,285
Je ne sais pas, c'est un peu
semble un peu performatif.
317
00:13:59,388 --> 00:14:01,891
C'est un mariage.
C’est performatif par nature.
318
00:14:01,993 --> 00:14:03,695
Ouais. je pense
si seulement nous le faisons...
319
00:14:03,797 --> 00:14:05,091
(CLIQUE DES LÈVRES)
... encore quelques fois,
320
00:14:05,193 --> 00:14:06,593
Je vais le rendre parfait,
Je le jure.
321
00:14:06,695 --> 00:14:08,695
INSTRUCTEUR : Je n'arrive pas à inventer du nouveau
chorégraphie sur place.
322
00:14:08,797 --> 00:14:10,029
CHARLIE : Ouais.
323
00:14:10,131 --> 00:14:12,565
Okay, eh bien, écoute-moi.
324
00:14:12,667 --> 00:14:14,332
-Écoute-moi. S'il te plaît. S'il te plaît.
-CHARLIE : Non, Emma. S'il te plaît.
325
00:14:14,434 --> 00:14:16,738
-S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
-CHARLIE : Emma.
326
00:14:16,840 --> 00:14:18,009
(CHARLIE GÉMIE DOUCEMENT)
327
00:14:18,707 --> 00:14:19,879
(SOUPIR)
328
00:14:21,309 --> 00:14:23,349
(MUSIQUE POP ATTENDUE DES ANNÉES 80
JOUER FAIBLEMENT)
329
00:14:23,451 --> 00:14:25,377
(SE MOQUE) Qu'est-ce que c'est ?
330
00:14:25,480 --> 00:14:27,650
(Soupirs) Elle met ça
quand je suis de mauvaise humeur
331
00:14:27,752 --> 00:14:29,149
juste pour baiser avec moi.
332
00:14:29,251 --> 00:14:32,252
(MUSIQUE POP ATTENDUE DES ANNÉES 80
JOUER FORT)
333
00:14:32,355 --> 00:14:34,891
EMMA : (RIANT) Tu aimes
cette chanson. Tu fais.
334
00:14:34,993 --> 00:14:37,087
-Putain, tu danses.
-CHARLIE : Non.
335
00:14:37,189 --> 00:14:38,496
EMMA : Danse avec moi.
336
00:14:38,598 --> 00:14:39,662
-Allez.
-CHARLIE : Non.
337
00:14:39,764 --> 00:14:41,961
EMMA : Oui, c'est mignon. Oui.
338
00:14:42,063 --> 00:14:43,062
(LA MUSIQUE SE TERMINE BRUT)
339
00:14:43,164 --> 00:14:44,965
Hé, on peut arrêter de déconner ?
340
00:14:45,067 --> 00:14:46,565
De quoi s'agissait-il, bordel ?
341
00:14:47,742 --> 00:14:49,370
C'est comme pourquoi
elle s'en soucie tellement ?
342
00:14:50,478 --> 00:14:51,304
Elle n'aime tout simplement pas ça
343
00:14:51,406 --> 00:14:52,544
quand tu ne le fais pas
prends-la assez au sérieux.
344
00:14:52,646 --> 00:14:54,977
Fermez-la. Vous savez ce que je veux dire!
345
00:14:55,079 --> 00:14:57,814
Tu sais,
elle est tellement intense.
346
00:14:57,916 --> 00:14:59,213
-Euh-huh.
-Et elle ne sourit pas.
347
00:14:59,315 --> 00:15:02,282
Genre, j'ai littéralement
je ne l'ai jamais vue sourire.
348
00:15:02,384 --> 00:15:04,385
(MOQUEUR)
"C'est performatif par nature."
349
00:15:06,393 --> 00:15:07,388
EMMA : Quoi ?
350
00:15:09,189 --> 00:15:10,556
Je pense que c'était Pauline.
351
00:15:11,332 --> 00:15:12,329
Ah, où ?
352
00:15:12,431 --> 00:15:13,997
Euh...
353
00:15:14,099 --> 00:15:17,002
Elle est au coin,
comme fumer de l'héroïne.
354
00:15:17,837 --> 00:15:20,467
(BÉGAGE) Attends.
Êtes-vous sérieux?
355
00:15:21,407 --> 00:15:22,133
Ouais.
356
00:15:22,235 --> 00:15:23,604
Attends, comme notre Pauline ?
357
00:15:23,706 --> 00:15:24,702
Euh-huh.
358
00:15:25,679 --> 00:15:28,376
Non, je veux dire, ce n'est probablement pas le cas.
359
00:15:29,144 --> 00:15:31,681
-C'est elle. Euh...
-D'accord.
360
00:15:31,783 --> 00:15:33,183
-Regarder. Allez voir.
-D'accord.
361
00:15:36,183 --> 00:15:39,354
(CRISSEMENT DES FREINS DU AUTOBUS)
362
00:15:41,692 --> 00:15:42,520
(Klaxonnant)
363
00:15:42,622 --> 00:15:44,929
C'était elle.
C'était le putain de DJ du mariage.
364
00:15:45,031 --> 00:15:47,162
-Tu plaisantes !
-Es-tu sûr que c'était de l'héroïne ?
365
00:15:47,264 --> 00:15:48,899
EMMA : Eh bien, nous ne pouvons pas prouver
c'était de l'héroïne.
366
00:15:49,001 --> 00:15:50,595
C'était comme
elle fumait un truc
367
00:15:50,697 --> 00:15:52,700
- avec un morceau de papier d'aluminium.
-(FEMMES RIRE)
368
00:15:52,802 --> 00:15:53,939
Ouais, ouais.
369
00:15:54,041 --> 00:15:55,473
CHARLIE : Genre, quoi d'autre
est-ce que ça pourrait être le cas ?
370
00:15:55,575 --> 00:15:56,300
Lui as-tu parlé ?
371
00:15:56,402 --> 00:15:57,776
EMMA : Non, non. Elle ne nous a pas vu.
372
00:15:57,878 --> 00:15:59,243
MIKE : Attends,
qu'est-ce que tu vas faire ?
373
00:15:59,345 --> 00:16:01,140
Je ne sais pas. Je pense que nous avons juste
trouvez quelqu'un d'autre, je suppose.
374
00:16:01,242 --> 00:16:02,674
Le mariage a lieu ce samedi.
375
00:16:02,776 --> 00:16:04,408
Eh bien, nous obtenons juste, genre,
une playlist ou quelque chose comme ça, non ?
376
00:16:04,510 --> 00:16:06,517
MIKE : Non.
Vous avez besoin d'un DJ, croyez-moi.
377
00:16:06,619 --> 00:16:07,546
Qui a encore fait le tien ?
378
00:16:07,648 --> 00:16:09,252
-Personne. Ce fut un désastre.
-(CHARLIE RIANT)
379
00:16:09,354 --> 00:16:10,848
As-tu juste peur de ne pas l'être
tu vas trouver quelqu'un d'autre ?
380
00:16:10,950 --> 00:16:13,086
Non, c'est juste que... je ne sais pas.
Ce n’est pas une rupture, n’est-ce pas ?
381
00:16:13,188 --> 00:16:15,586
Par exemple, les gens se droguent. C'est...
382
00:16:15,688 --> 00:16:18,393
Bébé, il y a de la drogue
et puis il y a l'héroïne.
383
00:16:18,861 --> 00:16:20,198
C'est la ligne ?
384
00:16:20,300 --> 00:16:23,535
Elle ne pratique pas d'opération.
Elle est genre... Elle est DJ.
385
00:16:23,637 --> 00:16:25,068
Mais n'est-ce pas plutôt le fait
386
00:16:25,170 --> 00:16:26,567
qu'elle le faisait
dans la rue ?
387
00:16:26,669 --> 00:16:28,840
Est-ce que ça ne dit pas quelque chose
à propos d'où elle en est dans la vie ?
388
00:16:28,942 --> 00:16:30,969
Okay, elle ne l'était pas, genre,
"dans la rue".
389
00:16:31,071 --> 00:16:32,437
C'était comme...
390
00:16:32,539 --> 00:16:34,473
C'était comme une fête
ou quelque chose comme ça.
391
00:16:34,576 --> 00:16:36,180
Il y en avait tout un tas
d'autres crackheads.
392
00:16:36,282 --> 00:16:38,477
Pourquoi essaies-tu d'être
son publiciste tout d'un coup ?
393
00:16:38,580 --> 00:16:40,081
Je ne sais pas.
Je ne veux juste pas la renvoyer
394
00:16:40,183 --> 00:16:41,283
à cause de cette seule chose.
Tu sais?
395
00:16:41,385 --> 00:16:44,782
Je viens juste de m'enregistrer.
Comment était ce risotto aux champignons ?
396
00:16:44,884 --> 00:16:46,658
-CHARLIE : C'était tellement bon.
-C'était vraiment très bien.
397
00:16:46,760 --> 00:16:47,926
-Ouais.
-COORDINATEUR : Ouais ?
398
00:16:48,029 --> 00:16:50,291
Tu as besoin de plus de temps pour réfléchir
ou pouvons-nous nous engager ?
399
00:16:50,393 --> 00:16:51,896
-Veux-tu... Engageons-nous.
-EMMA : Ouais.
400
00:16:51,998 --> 00:16:53,697
-(CHARLIE ET EMMA RIRE)
-RACHEL : Oh.
401
00:16:53,799 --> 00:16:55,167
Oui, nous nous y engageons.
402
00:16:55,269 --> 00:16:56,297
CHARLIE : Nous nous y engagerons.
COORDONNATEUR : Juste pour que vous le sachiez,
403
00:16:56,399 --> 00:16:59,599
ça doit être un peu
final cette fois, alors...
404
00:16:59,701 --> 00:17:01,873
Oh, ouais, ouais. Ouais,
nous comprenons totalement. Merci.
405
00:17:01,975 --> 00:17:03,238
Et, euh, puis-je demander,
est-il possible
406
00:17:03,340 --> 00:17:05,375
de prendre un autre verre
du contact avec la peau ?
407
00:17:05,477 --> 00:17:08,608
Parce que je n'ai pas vraiment réussi
je ne pense pas encore au vin.
408
00:17:08,710 --> 00:17:10,715
-COORDINATEUR : D’accord.
-Ouais, moi aussi en fait. Désolé.
409
00:17:10,817 --> 00:17:12,517
-Micro.
-(RIANT DOUCEMENT)
410
00:17:12,619 --> 00:17:15,318
(CLIQUET DE PLATS)
411
00:17:17,117 --> 00:17:18,085
Nous ne sommes pas un bar.
412
00:17:18,187 --> 00:17:19,517
-(CLAQUANT)
-RACHEL : Bravo !
413
00:17:19,619 --> 00:17:22,192
-(MIKE RIT)
-RACHEL : Je vous aime les gars.
414
00:17:22,294 --> 00:17:24,256
Tu sais, j'ai à peine touché
la nourriture à notre mariage.
415
00:17:24,359 --> 00:17:25,929
-Trop d'adrénaline.
-Ouais.
416
00:17:26,031 --> 00:17:27,226
Et puis
nous avons couru partout à 2h00 du matin.
417
00:17:27,328 --> 00:17:29,299
je cherche une part de pizza.
418
00:17:30,462 --> 00:17:32,067
On devrait aller au restaurant.
419
00:17:32,169 --> 00:17:34,467
- Quoi, chez Andy ?
-EMMA : Ouais. Ouais.
420
00:17:34,569 --> 00:17:35,905
Ouais, et ils sont genre,
ils sont ouverts tard.
421
00:17:36,008 --> 00:17:37,908
Euh, quoi, lors de notre nuit de noces ?
422
00:17:38,010 --> 00:17:39,242
- Chez Andy ?
-EMMA : Ouais. Ce sera amusant.
423
00:17:39,344 --> 00:17:41,143
Tu sais, comme les acteurs
quand ils gagnent l'Oscar
424
00:17:41,245 --> 00:17:42,442
et eux, comme,
ils vont en smoking,
425
00:17:42,544 --> 00:17:44,374
et c'est chic,
et ils commandent des hamburgers.
426
00:17:44,476 --> 00:17:45,444
-Mignon.
-EMMA : C'est cool.
427
00:17:45,546 --> 00:17:47,551
Ouais. Je veux dire, comme...
Ouais. Peut être.
428
00:17:47,653 --> 00:17:48,614
(LES DEUX RIRE)
429
00:17:48,716 --> 00:17:49,985
Ne vendent-ils pas réellement du crack
hors de cet endroit ?
430
00:17:50,087 --> 00:17:51,153
CHARLIE : Oui. Cela me rappelle,
431
00:17:51,255 --> 00:17:53,758
qu'est-ce qu'on va
Que faire à propos de DJ Overdose ?
432
00:17:53,861 --> 00:17:55,091
EMMA : Ne sois pas méchant.
MIKE : Non.
433
00:17:55,193 --> 00:17:57,225
Remplacez-la simplement.
Ça ne peut pas être si difficile.
434
00:17:57,327 --> 00:17:58,590
Ce ne serait pas
même être une conversation
435
00:17:58,692 --> 00:18:00,494
si nous ne l'avions pas fait,
je l'ai vue par hasard aujourd'hui.
436
00:18:00,596 --> 00:18:03,397
Ouais, mais nous l'avons fait, et maintenant
Je vais m'y attarder.
437
00:18:03,500 --> 00:18:05,398
EMMA : D’accord, mais c’est
un problème cependant.
438
00:18:05,500 --> 00:18:07,332
Ok, et si
elle était pédophile ?
439
00:18:07,435 --> 00:18:09,333
-EMMA : (SE MOQUE) Quoi ?
-Micro.
440
00:18:09,435 --> 00:18:10,569
-EMMA : Quoi ?
-(Sifflements)
441
00:18:10,671 --> 00:18:13,110
MIKE : Que faudrait-il
pour que tu la vires ?
442
00:18:13,212 --> 00:18:15,078
-CHARLIE : D'accord.
-Vraiment différent, putain,
443
00:18:15,180 --> 00:18:18,611
J'ai l'impression,
de prendre de la drogue, non ?
444
00:18:18,713 --> 00:18:20,577
- Genre, c'est...
-CHARLIE : Mike, tout le monde le sait
445
00:18:20,679 --> 00:18:22,488
si tu apportes
un pédo à un mariage,
446
00:18:22,590 --> 00:18:23,483
c'est juste comme...
447
00:18:23,586 --> 00:18:24,749
-C'est de mauvaises vibrations.
-RACHEL : De mauvaises vibrations partout.
448
00:18:24,851 --> 00:18:26,453
Vrai. Mais un héroïnomane,
par contre...
449
00:18:26,555 --> 00:18:28,323
-Ça pourrait être une super ambiance.
-(EMMA RIANT)
450
00:18:28,425 --> 00:18:30,225
- Parce que c'est l'ambiance de la fête.
-Ambiance de fête.
451
00:18:30,327 --> 00:18:31,824
-Exactement.
-Ça pourrait être un peu amusant !
452
00:18:31,926 --> 00:18:35,694
Pour autant que nous sachions, nous aurions pu
je l'ai attrapée lors de son pire jour.
453
00:18:35,796 --> 00:18:37,731
Ouais, mais tu l'as attrapée.
N'est-ce pas le but ?
454
00:18:37,833 --> 00:18:40,032
Pourquoi agis-tu comme
tu n'as jamais rien fait de mal ?
455
00:18:40,134 --> 00:18:41,103
Pas si mal.
456
00:18:41,205 --> 00:18:42,474
RACHEL :
Et l'histoire du chien ?
457
00:18:42,576 --> 00:18:43,334
Hé, ne le fais pas.
458
00:18:43,436 --> 00:18:45,477
(CHARLIE, EMMA RIENT)
459
00:18:45,579 --> 00:18:46,340
CHARLIE : Quoi ?
460
00:18:46,442 --> 00:18:48,807
EMMA : Wow, d'accord.
Quelle est l'histoire du chien ?
461
00:18:50,012 --> 00:18:51,341
Ce n'est rien.
462
00:18:51,443 --> 00:18:52,948
Racontez simplement l'histoire.
463
00:18:53,050 --> 00:18:55,314
Non, je... Rachel, s'il te plaît.
464
00:18:55,416 --> 00:18:56,817
RACHEL : Avant de nous marier,
465
00:18:56,919 --> 00:18:58,388
nous avons fait ce truc là où nous avons dit
la pire chose que nous ayons jamais faite.
466
00:18:58,490 --> 00:19:01,160
Oui, et puis nous avons dit
nous n'en parlerions plus jamais.
467
00:19:02,094 --> 00:19:03,294
-MIKE : Vous plaisantez ?
-Oh.
468
00:19:03,995 --> 00:19:06,165
-Juste...
-(EMMA RIRE)
469
00:19:06,831 --> 00:19:07,859
C'est bien.
470
00:19:09,330 --> 00:19:10,297
Tu veux que je le dise ?
471
00:19:10,399 --> 00:19:11,428
Non, je ne veux pas
personne pour le dire.
472
00:19:11,530 --> 00:19:13,034
-Attends...
-(EMMA ricanant)
473
00:19:13,136 --> 00:19:14,498
est-ce que tu as baisé un chien ?
474
00:19:14,600 --> 00:19:15,833
Je n'ai pas baisé un chien, Charlie.
475
00:19:15,935 --> 00:19:17,335
CHARLIE : Je pensais que c'était
ce que tu allais dire.
476
00:19:17,437 --> 00:19:19,074
Allez. Je ferai le mien aussi.
477
00:19:19,176 --> 00:19:20,239
(MIKE SOUPIRE D'EXASPÉRATION)
478
00:19:20,341 --> 00:19:21,708
(DOUCEMENT) Oh, putain, mec.
479
00:19:23,347 --> 00:19:26,246
D'accord, je vais le dire au mien
si nous le faisons tous.
480
00:19:26,348 --> 00:19:27,413
-Super.
-CHARLIE : Bien sûr.
481
00:19:27,515 --> 00:19:29,119
-Ouais? Promesse?
-CHARLIE : Mm-hm.
482
00:19:29,221 --> 00:19:31,118
-RACHEL : Promesse.
-(CHARLIE RIANT)
483
00:19:31,220 --> 00:19:33,218
-D'accord. Quoi?
-D'accord.
484
00:19:33,320 --> 00:19:34,389
(LES FEMMES RIENT)
485
00:19:34,491 --> 00:19:36,090
Il s'agit d'une ex-petite amie
je sortais avec
486
00:19:36,192 --> 00:19:37,188
quand j'étais au collège.
487
00:19:37,290 --> 00:19:38,530
Qui, Tessa ?
488
00:19:38,632 --> 00:19:39,393
MIKE : Ouais.
489
00:19:39,495 --> 00:19:41,700
Donc, nous sortions ensemble
depuis environ un an,
490
00:19:41,802 --> 00:19:43,166
et c'était son anniversaire,
491
00:19:43,268 --> 00:19:45,399
alors nous sommes allés au Mexique
pour célébrer,
492
00:19:45,501 --> 00:19:47,635
et elle, regarde,
elle avait des problèmes de colère,
493
00:19:47,737 --> 00:19:49,938
et elle ne l'a pas vraiment fait
semble reconnaissant pour le voyage,
494
00:19:50,040 --> 00:19:51,242
et nous nous sommes beaucoup disputés.
495
00:19:51,344 --> 00:19:53,239
-C'était vraiment épuisant...
- Ne l'édulcorez pas.
496
00:19:53,341 --> 00:19:54,575
D'accord, je dis juste,
497
00:19:54,677 --> 00:19:57,649
tu sais, les vibrations
nous étions déjà partis, d'accord ?
498
00:19:57,751 --> 00:19:58,776
Alors, d'accord, de toute façon,
499
00:19:58,878 --> 00:20:01,051
euh, un soir, nous rentrons à la maison
d'un bar.
500
00:20:01,153 --> 00:20:02,819
C'était en fait
le jour de son anniversaire.
501
00:20:02,921 --> 00:20:05,390
Euh, ouais, et, euh...
502
00:20:05,492 --> 00:20:08,291
nous sommes en train de surmonter ça
ruelle pour arriver chez nous,
503
00:20:08,393 --> 00:20:13,298
et ce chien vient
sorti de nulle part, aboyant.
504
00:20:13,400 --> 00:20:17,535
Et aucun propriétaire en vue.
Juste un chien des rues sauvage et fou.
505
00:20:17,638 --> 00:20:19,202
Et, euh...
506
00:20:19,304 --> 00:20:22,273
instinctivement,
elle commence à lui donner des coups de pied,
507
00:20:22,375 --> 00:20:24,707
ce qui ne fait que rendre le chien
plus agressif, et...
508
00:20:24,809 --> 00:20:25,537
C'est vrai.
509
00:20:25,639 --> 00:20:27,910
...c'est en fait
commence à la mordre.
510
00:20:28,012 --> 00:20:29,673
Et qu'as-tu fait ?
511
00:20:29,775 --> 00:20:32,413
-(CHARLIE RIANT DOUCEMENT)
-Euh...
512
00:20:32,515 --> 00:20:33,778
Je suis un peu en quelque sorte
je viens de passer derrière...
513
00:20:33,880 --> 00:20:35,886
-Il l'a utilisée comme bouclier humain.
-Non! Je...
514
00:20:35,988 --> 00:20:36,780
C'est ce que vous avez dit.
515
00:20:36,882 --> 00:20:38,682
Tu as dit que tu la tenais
devant toi
516
00:20:38,784 --> 00:20:41,258
-pour éviter de se faire mordre.
-(RIRES)
517
00:20:41,360 --> 00:20:43,092
Ouais, d'accord. Je l'ai utilisée
comme bouclier humain.
518
00:20:43,194 --> 00:20:44,192
-Bien.
-RACHEL : Merci.
519
00:20:44,294 --> 00:20:45,724
CHARLIE : Le jour de son anniversaire. Ouah.
520
00:20:45,827 --> 00:20:47,232
Je veux dire, comme ça fait
une différence, vraiment.
521
00:20:47,334 --> 00:20:49,329
Quelle horreur
tu étais une petite merde.
522
00:20:49,431 --> 00:20:50,596
RACHEL : Oh, non, il l'est toujours.
523
00:20:50,698 --> 00:20:52,901
Ouais, d'accord.
Alors écoutons le vôtre.
524
00:20:53,003 --> 00:20:54,432
Non, je le regrette.
525
00:20:54,534 --> 00:20:56,101
Non, Rachel, tu dois le faire.
526
00:20:56,870 --> 00:20:58,942
Je ne peux pas! Non, je ne peux pas.
Je suis désolé, je ne peux pas.
527
00:20:59,044 --> 00:20:59,903
Si tu ne leur dis pas,
528
00:21:00,006 --> 00:21:01,979
Je le ferai et j'y arriverai
ça a l'air bien pire.
529
00:21:02,081 --> 00:21:04,176
D'accord, donne-moi juste une seconde.
530
00:21:04,278 --> 00:21:06,313
J'ai besoin d'un moment.
531
00:21:06,415 --> 00:21:08,015
(EMMA, CHARLIE RIENT DOUCEMENT)
532
00:21:08,117 --> 00:21:09,120
D'accord, elle...
533
00:21:09,222 --> 00:21:11,386
J'ai enfermé un enfant dans un placard.
(ricanements)
534
00:21:11,488 --> 00:21:13,317
-D'accord.
-Non, allez, l'histoire complète.
535
00:21:13,419 --> 00:21:14,854
Très bien, alors...
536
00:21:14,956 --> 00:21:18,656
(rires) J'ai vraiment eu ça
un voisin bizarre qui grandit.
537
00:21:18,758 --> 00:21:21,195
Il avait quelques années
plus jeune que moi.
538
00:21:21,297 --> 00:21:23,233
Il était un peu lent.
539
00:21:23,335 --> 00:21:26,467
Et il est venu
chez moi un jour
540
00:21:26,569 --> 00:21:28,335
je veux me montrer
un camping-car abandonné
541
00:21:28,438 --> 00:21:30,572
qu'il avait trouvé dans les bois.
542
00:21:30,674 --> 00:21:32,504
Et je ne sais pas,
J'ai dû m'ennuyer ce jour-là
543
00:21:32,606 --> 00:21:34,771
parce que je suis juste allé avec.
544
00:21:34,873 --> 00:21:37,112
Et c'était vraiment
à l'écart.
545
00:21:37,214 --> 00:21:38,843
Comme au fond de la forêt.
546
00:21:38,945 --> 00:21:41,720
Et quand nous sommes arrivés,
c'était dégoûtant.
547
00:21:41,822 --> 00:21:42,749
Ça sentait mauvais,
548
00:21:42,851 --> 00:21:46,650
et il y avait des bouteilles de bière
et du porno partout.
549
00:21:46,753 --> 00:21:48,553
Oh, c'est là que tu as rencontré Mike.
550
00:21:48,655 --> 00:21:50,425
-MIKE : Va te faire foutre.
-(TOUS RIRE)
551
00:21:50,527 --> 00:21:54,297
Et au début, je me disais :
"Pourquoi suis-je ici?"
552
00:21:54,399 --> 00:21:59,498
Et puis j'ai remarqué
ce placard vide,
553
00:21:59,600 --> 00:22:01,802
et je l'ai mis au défi d'y entrer.
554
00:22:02,670 --> 00:22:04,604
Et je ne sais pas
ce qui m'a pris,
555
00:22:04,706 --> 00:22:07,479
mais j'ai claqué la porte
et je l'ai verrouillé.
556
00:22:07,581 --> 00:22:10,710
Et il a immédiatement commencé
criant vraiment fort.
557
00:22:10,813 --> 00:22:14,019
Et je ne savais pas quoi faire,
alors je me suis enfui.
558
00:22:14,121 --> 00:22:16,618
-(EMMA ET CHARLIE RIRE)
-Ouais.
559
00:22:16,720 --> 00:22:18,517
(RIANT) Attends, pourquoi tu n'as pas
il suffit de l'ouvrir ?
560
00:22:18,619 --> 00:22:21,222
Eh bien, il devenait fou,
561
00:22:21,324 --> 00:22:23,459
et ça m'a fait flipper,
562
00:22:23,562 --> 00:22:25,822
alors je suis rentré chez moi en courant
et je n'ai rien dit.
563
00:22:25,924 --> 00:22:27,462
EMMA : Quoi ?
CHARLIE : Et, euh...
564
00:22:27,564 --> 00:22:30,000
Attends, quoi...
Que lui est-il arrivé ?
565
00:22:30,102 --> 00:22:31,367
RACHEL : Je ne sais pas.
566
00:22:31,469 --> 00:22:33,964
(RIANT)
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
567
00:22:34,066 --> 00:22:35,538
-Je me souviens...
-MIKE : C'est sombre, Rachel !
568
00:22:35,640 --> 00:22:39,544
Je me souviens de son père
je reviendrai plus tard dans la journée.
569
00:22:39,646 --> 00:22:44,009
Il m'a demandé ce qui se passait,
et si je savais où était son fils.
570
00:22:44,111 --> 00:22:46,918
Et j'avais tellement peur
que j'allais avoir des ennuis
571
00:22:47,020 --> 00:22:48,714
que je ne lui ai pas dit.
572
00:22:48,816 --> 00:22:50,354
Et le lendemain matin
quand je me suis réveillé,
573
00:22:50,457 --> 00:22:52,586
il y avait genre, un plein
une équipe de recherche est en cours.
574
00:22:52,688 --> 00:22:55,052
-Tu l'as laissé là toute la nuit ?
-Ouais.
575
00:22:55,154 --> 00:22:57,192
Mais ils l'ont trouvé.
Ils l'ont trouvé. Ne t'inquiète pas.
576
00:22:57,294 --> 00:22:59,659
Il est vivant ! Il est vivant.
577
00:22:59,761 --> 00:23:01,299
Mais personne n'a jamais
m'a demandé à ce sujet,
578
00:23:01,402 --> 00:23:02,864
et ça ne m'est jamais revenu,
pour une raison quelconque.
579
00:23:02,966 --> 00:23:05,133
CHARLIE : Ouais, parce qu'il était
terrifié par toi visiblement.
580
00:23:05,235 --> 00:23:06,471
RACHEL : Ouais. Peut être.
581
00:23:06,573 --> 00:23:09,436
Eh bien, qu'aurais-tu fait
s'ils ne l'avaient pas trouvé ?
582
00:23:09,538 --> 00:23:11,339
Oh, j'aurais dit quelque chose.
583
00:23:11,441 --> 00:23:12,708
On dirait que ce n'est pas le cas.
584
00:23:12,810 --> 00:23:14,744
Eh bien, ils l'ont trouvé.
Je n'avais rien à dire.
585
00:23:14,846 --> 00:23:17,407
-Qu'est-ce qui est à toi alors, Charlie ?
-RACHEL : Ouais, allez, Charlie.
586
00:23:17,509 --> 00:23:18,681
Oh, euh...
587
00:23:19,715 --> 00:23:21,044
Quelle est la pire chose
Je l'ai déjà fait ?
588
00:23:21,146 --> 00:23:23,782
Et ne déconne pas, mec.
Le pire.
589
00:23:23,884 --> 00:23:25,116
MIKE : Mm-hm.
RACHEL : Ne nous raconte pas de conneries.
590
00:23:25,617 --> 00:23:26,720
CHARLIE : Je...
591
00:23:26,823 --> 00:23:30,624
(Soupirs) Putain. Je... je ne sais pas.
Je ne sais pas.
592
00:23:30,726 --> 00:23:32,693
Je ne sais pas.
Honnêtement, je ne sais pas.
593
00:23:32,795 --> 00:23:34,732
Non, merde.
Vous devez dire quelque chose.
594
00:23:34,834 --> 00:23:36,533
Euh...
595
00:23:36,635 --> 00:23:39,534
Euh... (BÉGAMENT, TAPS)
...J'ai cyberintimidé quelqu'un
596
00:23:39,636 --> 00:23:41,201
vraiment mal
quand j'étais à l'école.
597
00:23:41,303 --> 00:23:43,035
Mm-hm. Mm-hm.
598
00:23:44,473 --> 00:23:46,775
-Quand?
-CHARLIE : Euh...
599
00:23:46,877 --> 00:23:49,643
-Je devais avoir 14 ans, je pense.
- Ce putain de gars, mec.
600
00:23:49,745 --> 00:23:51,615
Ouais, mais comme c'est mauvais
est-ce qu'on parle ?
601
00:23:51,717 --> 00:23:54,745
CHARLIE : Non, mal. Il a bougé.
Toute sa famille a déménagé.
602
00:23:54,847 --> 00:23:56,285
MIKE : À cause du harcèlement ?
603
00:23:56,387 --> 00:23:58,816
(DOUCEMENT) Ouais. Ouais. Genre, ouais.
604
00:23:58,918 --> 00:24:00,622
(RIRES)
Mais quand j'y pense,
605
00:24:00,724 --> 00:24:02,819
ça aurait pu être
une coïncidence. (BÉGAMENT)
606
00:24:02,921 --> 00:24:04,088
MIKE : Boiteux.
RACHEL : Allez.
607
00:24:04,190 --> 00:24:05,691
CHARLIE : Mais ils ont bougé.
Et il pleurait !
608
00:24:05,793 --> 00:24:07,130
je l'ai fait pleurer
un certain nombre de fois.
609
00:24:07,232 --> 00:24:09,028
Tu avais 14 ans ! Qui s'en soucie?
610
00:24:09,130 --> 00:24:11,662
Ton cerveau ne le fait même pas
développer pleinement jusqu'à 25 ans.
611
00:24:11,764 --> 00:24:13,271
Et le vôtre n'est jamais arrivé ?
612
00:24:13,373 --> 00:24:15,000
Pourquoi sommes-nous tous
se liguer contre moi aujourd'hui ?
613
00:24:15,102 --> 00:24:16,740
-Je n'ai rien dit.
-MIKE : Ouais, c'est vrai.
614
00:24:16,842 --> 00:24:19,036
-Merci Emma. Tu es gentil.
-Oh, Emma. Et Emma ?
615
00:24:19,139 --> 00:24:21,873
Je ne voulais pas dire...
Non, je pense que tu étais toujours...
616
00:24:21,975 --> 00:24:23,410
Non, non, non, non.
Il est disqualifié.
617
00:24:23,512 --> 00:24:24,546
Nous avançons. Allez.
618
00:24:24,648 --> 00:24:25,944
Ouais, allez,
donne-nous quelque chose de bien.
619
00:24:26,046 --> 00:24:28,817
- Donne-nous du thé chaud, Emma.
-(EMMA GÉMIE)
620
00:24:30,022 --> 00:24:31,490
(MIKE RIT)
621
00:24:31,957 --> 00:24:32,953
EMMA : Hum.
622
00:24:37,029 --> 00:24:38,057
(RIRES)
623
00:24:39,363 --> 00:24:40,866
Savez-vous ce que c'est ?
624
00:24:40,968 --> 00:24:42,366
Euh, je ne sais pas.
625
00:24:42,468 --> 00:24:43,733
-Est-ce que je sais ce que c'est ?
-(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
626
00:24:45,202 --> 00:24:46,533
MIKE : Allez.
627
00:24:46,635 --> 00:24:48,235
(EMMA FRAPPE LES LÈVRES, SOUPIRE DOUCEMENT)
628
00:24:48,337 --> 00:24:49,508
RACHEL : Allez.
629
00:24:50,440 --> 00:24:51,502
Ne vous moquez pas de nous maintenant.
630
00:24:51,604 --> 00:24:53,105
D'accord. Je, euh...
631
00:24:54,642 --> 00:24:56,207
(CLIQUE DES LÈVRES) J'aime...
632
00:24:56,942 --> 00:24:59,113
a failli faire une fusillade de masse.
633
00:24:59,215 --> 00:25:01,519
(RIRES)
634
00:25:01,621 --> 00:25:04,188
CHARLIE : Non, qu'est-ce que tu veux dire ?
Que veux-tu dire?
635
00:25:04,291 --> 00:25:06,024
-(RIANT NERVEUSEMENT)
-Euh...
636
00:25:06,126 --> 00:25:08,493
Genre, euh, quand j'avais 15 ans,
637
00:25:08,595 --> 00:25:10,488
J'étais vraiment, vraiment
foutu à l'époque,
638
00:25:10,590 --> 00:25:12,990
et, euh, ouais,
639
00:25:13,092 --> 00:25:17,696
J'avais prévu d'apporter
une arme pour l'école.
640
00:25:17,798 --> 00:25:19,803
Et faire une fusillade dans une école ?
641
00:25:20,305 --> 00:25:23,907
(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)
642
00:25:24,009 --> 00:25:25,038
Quoi ?
643
00:25:25,140 --> 00:25:27,775
EMMA : Ouais, je pense que j'étais, genre,
je vais vraiment le faire.
644
00:25:27,878 --> 00:25:29,276
Je pense que j'en ai presque fait un.
(RIANT NERVEUSEMENT)
645
00:25:29,378 --> 00:25:30,682
Oh, allez.
646
00:25:30,784 --> 00:25:32,743
CHARLIE : Vous plaisantez.
Vous en avez fantasmé.
647
00:25:32,845 --> 00:25:35,353
Non, j'avais une arme,
648
00:25:35,455 --> 00:25:39,085
et je l'ai apporté
à l'école qui est...
649
00:25:40,058 --> 00:25:41,021
Ouais.
650
00:25:42,523 --> 00:25:43,622
Quelle arme ?
651
00:25:43,724 --> 00:25:44,825
C'était le fusil de mon père.
652
00:25:44,927 --> 00:25:46,862
Non, non, je ne le fais pas
croyez-le une seconde.
653
00:25:46,964 --> 00:25:49,360
Non, c'est vrai. Je veux dire,
c'est en fait pourquoi je suis sourd.
654
00:25:49,462 --> 00:25:52,868
Je m'entraînais dans les bois,
et j'ai tenu l'arme trop près.
655
00:25:54,166 --> 00:25:56,168
-CHARLIE : Quoi ? (SOUPIR)
-(RIRES)
656
00:25:57,042 --> 00:25:58,038
Ouais.
657
00:25:59,072 --> 00:26:00,705
Tu as dit que tu avais ça
depuis la naissance.
658
00:26:00,807 --> 00:26:02,009
Qu'est-ce que tu fais... (RIRES)
659
00:26:02,111 --> 00:26:05,950
EMMA : Eh bien, je n'ai pas aimé,
je veux dire, mais, euh...
660
00:26:06,052 --> 00:26:07,518
Ouais. (BÉGAMENT)
661
00:26:07,620 --> 00:26:09,946
Je le tenais,
et puis mon oreille a éclaté.
662
00:26:10,048 --> 00:26:12,751
Et il y avait tout ce sang,
663
00:26:12,853 --> 00:26:16,760
et oui, c'était ça. Ouais.
664
00:26:18,894 --> 00:26:20,758
(rires, bégayer)
Mais je ne l'ai pas fait...
665
00:26:20,860 --> 00:26:21,861
Je n'ai rien fait.
666
00:26:21,963 --> 00:26:23,833
Je n'ai pas aimé,
en fait, faire n'importe quoi.
667
00:26:23,935 --> 00:26:26,598
Je sais que c'est fou
avoir cette putain d'idée,
668
00:26:26,700 --> 00:26:27,903
mais je ne l'ai pas fait...
669
00:26:28,938 --> 00:26:32,903
Je... Ouais, je ne l'ai pas fait
en fait, faire n'importe quoi.
670
00:26:33,005 --> 00:26:35,207
(CHARLIE RIANT GALAISEMENT)
671
00:26:36,975 --> 00:26:38,144
(EMMA RIANT NERVEUSEMENT)
672
00:26:38,845 --> 00:26:41,848
CHARLIE : Ah. (RIRES)
673
00:26:41,950 --> 00:26:43,518
Tu sais
mon cousin est en fauteuil roulant
674
00:26:43,620 --> 00:26:45,316
à cause d'une fusillade, non ?
675
00:26:50,759 --> 00:26:53,192
Je... je ne le savais pas, non.
676
00:26:54,697 --> 00:26:56,701
RACHEL : Tu es sérieux, putain ?
677
00:26:58,198 --> 00:27:00,233
CHARLIE : (RIANT) Attends...
Attends, est-ce que tu...
678
00:27:00,335 --> 00:27:04,106
Êtes-vous sérieux à propos de...
Est-ce une chose réelle ? Comme...
679
00:27:04,209 --> 00:27:05,270
C'est...
680
00:27:06,574 --> 00:27:07,974
tellement dérangeant,
681
00:27:08,076 --> 00:27:10,077
je ne sais même pas
comment répondre à cela.
682
00:27:10,179 --> 00:27:13,713
Euh, je suis... je suis désolé.
Je n'aurais rien dû dire.
683
00:27:13,815 --> 00:27:15,181
Vous aviez prévu une fusillade dans une école ?
684
00:27:15,283 --> 00:27:17,217
-Je veux dire, j'avais 15 ans.
-Rachel. Rachel. Ne...
685
00:27:17,319 --> 00:27:19,518
RACHEL : Oh, tu avais 15 ans ? Donc,
quoi, est-ce que ça va ?
686
00:27:19,620 --> 00:27:20,888
Tu avais 15 ans ?
687
00:27:20,990 --> 00:27:23,387
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Je viens de...
688
00:27:23,489 --> 00:27:26,024
-Euh, je suis désolé. Je suis ivre.
-RACHEL : Oh, tu es ivre,
689
00:27:26,126 --> 00:27:27,664
alors qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu mens ?
690
00:27:27,767 --> 00:27:29,231
Rachel, arrête juste
lui criant dessus. Qu'est-ce que...
691
00:27:29,333 --> 00:27:30,227
Arrêter de crier ?
692
00:27:30,330 --> 00:27:32,768
Vous savez quoi? Putain ça.
Nous partons. Micro!
693
00:27:32,870 --> 00:27:34,137
Rachel, je le sais
cela semble fou.
694
00:27:34,239 --> 00:27:35,000
Je comprends ça.
695
00:27:35,102 --> 00:27:36,505
C'est juste que, genre,
à l'époque
696
00:27:36,607 --> 00:27:37,707
J'étais vraiment déprimé et je...
697
00:27:37,809 --> 00:27:40,511
Hum, hé, écoute, Rach,
Je vais commander un Uber.
698
00:27:40,613 --> 00:27:41,977
Pouvons-nous juste nous calmer
une seconde ?
699
00:27:42,079 --> 00:27:45,149
RACHEL : Sam est en fait
paralysé à cause de ça.
700
00:27:45,251 --> 00:27:45,976
CHARLIE : Qui est Sam ?
701
00:27:46,078 --> 00:27:47,211
Ma cousine. Mon putain de cousin.
702
00:27:47,313 --> 00:27:48,848
Je suis désolé, je ne savais pas
quel était son nom.
703
00:27:48,950 --> 00:27:50,481
Samantha.
Je t'ai parlé d'elle.
704
00:27:50,583 --> 00:27:53,656
-Est-ce que tout va bien ?
-Ouais, on peut aller chercher de l'eau...
705
00:27:53,758 --> 00:27:55,118
COORDONNATEUR : Oh, mon Dieu.
RACHEL : Merde.
706
00:27:55,220 --> 00:27:58,125
-(Haussement)
-(LE GROUPE S'EXCLAMANT)
707
00:27:58,925 --> 00:28:01,095
(EMMA ÉTOUFFÉE VOMIT)
708
00:28:07,305 --> 00:28:08,300
Sept minutes.
709
00:28:09,342 --> 00:28:10,201
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)
710
00:28:10,304 --> 00:28:11,642
Vous avez les clés.
Ils sont dans ton sac à main.
711
00:28:11,744 --> 00:28:13,839
Charlie, je n'ai pas la clé.
J'ai vérifié.
712
00:28:13,941 --> 00:28:15,172
J'ai vérifié. En chemin ici,
713
00:28:15,274 --> 00:28:16,908
-J'ai déjà vérifié.
-(JINGLING MÉTALLIQUE)
714
00:28:17,011 --> 00:28:18,446
-Ils ne sont pas là.
-Je...
715
00:28:18,548 --> 00:28:19,751
(CHARLIE SOUPIRE)
716
00:28:20,818 --> 00:28:22,984
-Tu vois ? (HÉSITE)
-(JINGLING MÉTALLIQUE)
717
00:28:23,086 --> 00:28:25,086
-CHARLIE : Je peux les entendre.
-Je l'ai déjà fait.
718
00:28:25,618 --> 00:28:26,791
Oh.
719
00:28:34,633 --> 00:28:36,366
-Charlie, je ne voulais pas dire...
-Emma.
720
00:28:36,468 --> 00:28:37,434
...pour que ce soir soit...
721
00:28:37,537 --> 00:28:38,569
-Je ne voulais pas dire...
-Je ne sais pas...
722
00:28:38,671 --> 00:28:40,235
Parlons-en simplement
le matin.
723
00:28:40,904 --> 00:28:41,866
Es-tu sûr?
Parce que j'ai l'impression que...
724
00:28:41,968 --> 00:28:43,036
Oui, tu es foutu.
725
00:28:43,138 --> 00:28:44,102
je ne veux pas te parler
en ce moment. Alors...
726
00:28:44,204 --> 00:28:46,343
EMMA : Je ne suis pas foutue.
CHARLIE : C’est vrai.
727
00:28:46,445 --> 00:28:47,438
Allons juste nous coucher.
728
00:28:49,478 --> 00:28:50,474
D'accord.
729
00:28:52,178 --> 00:28:53,484
CHARLIE :
Comment es-tu devenu si ivre ?
730
00:28:53,586 --> 00:28:55,446
(MUSIQUE TENSION ET DRAMATIQUE
CONTINUE)
731
00:29:15,771 --> 00:29:16,973
(CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE)
732
00:29:20,280 --> 00:29:25,383
(BUZZING ÉTOUFFÉ)
733
00:29:25,485 --> 00:29:28,149
(PAS EN ÉCHO, ÉTOUFFÉS)
734
00:29:33,822 --> 00:29:35,789
(JOUER DE LA MUSIQUE DÉNERVANTE)
735
00:29:35,891 --> 00:29:38,423
(Le bourdonnement étouffé continue)
736
00:29:44,667 --> 00:29:46,137
(CRIS DISCORDANTS)
737
00:29:46,239 --> 00:29:47,234
(Fin des cris)
738
00:30:10,463 --> 00:30:13,464
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
739
00:30:13,566 --> 00:30:16,027
-C'est toi ?
-EMMA : Ouais.
740
00:30:16,129 --> 00:30:18,232
Quoi? Quand as-tu porté des lunettes ?
741
00:30:19,872 --> 00:30:22,540
-Tu peux m'envoyer ça ?
-Non, non, je ne peux pas.
742
00:30:22,642 --> 00:30:24,172
-Pourquoi pas?
-Parce que j'ai l'air fou.
743
00:30:37,983 --> 00:30:39,187
(COQUES DE FUSIL)
744
00:30:47,698 --> 00:30:49,300
-(INCENDIES)
-(OREILLES bourdonnent)
745
00:30:49,402 --> 00:30:50,226
(ÉTOUFFÉ) Putain !
746
00:30:50,329 --> 00:30:52,629
-(OREILLES bourdonnent)
-(GÉMISSEMENT)
747
00:30:53,968 --> 00:30:56,171
(LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE)
748
00:30:56,440 --> 00:30:57,568
(EXPIRE)
749
00:30:59,874 --> 00:31:01,572
(GROGNE DOUCEMENT)
750
00:31:05,383 --> 00:31:06,346
Charlie.
751
00:31:09,717 --> 00:31:10,889
Charlie.
752
00:31:12,557 --> 00:31:14,024
(GROGNE DOUCEMENT)
753
00:31:20,025 --> 00:31:21,025
(CLINKS DE VERRE)
754
00:31:21,127 --> 00:31:22,967
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
755
00:31:39,283 --> 00:31:41,018
CHARLIE :Je veux dire, elle est folle.
Elle est folle, non ?
756
00:31:41,120 --> 00:31:42,453
MIKE : Ouais, je veux dire,
ce n'est évidemment pas la personne
757
00:31:42,555 --> 00:31:43,347
vous pensiez qu'elle l'était.
758
00:31:43,449 --> 00:31:44,819
Le putain de mariage
c'est ce week-end.
759
00:31:44,921 --> 00:31:46,251
Ma famille arrive vendredi.
760
00:31:46,353 --> 00:31:48,224
Et j'ai dépensé
tellement d'argent putain.
761
00:31:48,326 --> 00:31:50,454
MIKE : Non, nous allons nous inquiéter de
ce truc plus tard, d'accord ?
762
00:31:50,556 --> 00:31:52,125
Tu ne te maries pas
un psychopathe, non ?
763
00:31:52,227 --> 00:31:54,160
(MIKE ÉTOUFFÉ
PARLER INDISTINCTEMENT)
764
00:31:54,262 --> 00:31:55,964
Retournez à Londres.
Partez tout de suite.
765
00:31:56,066 --> 00:31:57,429
N'y retourne même pas
à l'appartement.
766
00:31:57,531 --> 00:32:00,438
Partez aussi vite que possible.
Je m'en occupe.
767
00:32:00,540 --> 00:32:01,599
Je vais appeler la police.
768
00:32:03,238 --> 00:32:04,773
Je vais la battre.
Tout ce que vous voulez.
769
00:32:04,876 --> 00:32:06,076
-(LA PORTE S'OUVRE)
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
770
00:32:06,775 --> 00:32:07,946
(LA PORTE SE FERME)
771
00:32:15,686 --> 00:32:16,680
(DOUCEMENT) Merci.
772
00:32:19,954 --> 00:32:21,124
(soupir avec lassitude)
773
00:32:35,869 --> 00:32:37,503
(RIRES)
774
00:32:43,516 --> 00:32:45,247
(IMPERCEPTIBLE)
775
00:32:48,183 --> 00:32:50,615
je suis vraiment désolé
à propos d'hier soir.
776
00:32:51,457 --> 00:32:52,218
(DOUCEMENT) Euh...
777
00:32:52,320 --> 00:32:57,193
Ouais. (RIRES)
Non, c'était, euh...
778
00:32:58,124 --> 00:32:59,998
Est-ce que tu me détestes ?
779
00:33:00,695 --> 00:33:01,659
Non.
780
00:33:04,967 --> 00:33:06,499
-Juste ça...
-Quoi ?
781
00:33:08,970 --> 00:33:10,305
Je veux dire, était-ce vrai ?
782
00:33:13,007 --> 00:33:14,610
(SOUPIR) C'est juste que...
783
00:33:14,712 --> 00:33:16,074
(RIANT DOUCEMENT)
784
00:33:16,176 --> 00:33:18,675
Il n'y a aucun moyen. Je veux dire...
785
00:33:18,777 --> 00:33:20,448
je viens d'avoir
c'est vraiment difficile d'y croire...
786
00:33:20,550 --> 00:33:23,780
Pourquoi devrais-je faire quelque chose
comme ça ? C'est... (SOUPIR)
787
00:33:24,891 --> 00:33:26,684
Alors tu étais juste
tu ne me le diras jamais ?
788
00:33:29,560 --> 00:33:30,523
Peut être.
789
00:33:33,130 --> 00:33:35,799
Alors pourquoi le dire
devant tout le monde ?
790
00:33:35,901 --> 00:33:37,834
Je ne l'avais pas prévu, putain.
tu sais?
791
00:33:37,936 --> 00:33:40,533
C'est juste que... j'étais ivre.
Je veux dire...
792
00:33:41,639 --> 00:33:42,634
(DOUCEMENT) Hm.
793
00:33:45,072 --> 00:33:46,237
Je veux dire, est-ce que tu...
794
00:33:46,339 --> 00:33:48,046
Pouvons-nous simplement l'oublier ?
795
00:33:49,374 --> 00:33:50,815
Genre, je n'en parlerai pas.
796
00:33:50,917 --> 00:33:51,981
Vous n'en parlez pas
et nous avons juste,
797
00:33:52,083 --> 00:33:54,718
genre, oublie ça.
Nous ne le faisons tout simplement pas...
798
00:33:54,821 --> 00:33:56,516
Je pense en quelque sorte que je dois savoir,
799
00:33:57,852 --> 00:33:59,784
parce que...
800
00:33:59,886 --> 00:34:04,957
sinon je vais supposer
tu es comme un psychopathe.
801
00:34:05,059 --> 00:34:06,528
(RIANT DOUCEMENT)
802
00:34:06,630 --> 00:34:07,593
Je veux dire...
803
00:34:10,234 --> 00:34:11,902
Genre, pourquoi...
Comment as-tu eu le...
804
00:34:12,004 --> 00:34:14,205
Pourquoi voulais-tu
tirer sur ton école ?
805
00:34:14,307 --> 00:34:16,499
-Mon Dieu, ne dis pas ça comme ça.
-Eh bien, c'est ce que tu as dit.
806
00:34:16,601 --> 00:34:17,768
-Je viens de...
-Tu as dit que tu avais prévu
807
00:34:17,870 --> 00:34:19,506
-une fusillade dans une école.
-D'accord, je comprends. S'il vous plaît.
808
00:34:22,342 --> 00:34:24,214
(EXPIRE, CHUTE) S'il vous plaît.
809
00:34:25,115 --> 00:34:26,379
je ne veux pas de toi
se concentrer là-dessus.
810
00:34:26,482 --> 00:34:28,184
-Tu sais comment tu vas. Tu fais.
-C'est quoi ce bordel
811
00:34:28,286 --> 00:34:29,650
- tu parles de ?
-Tu es obsédé par les choses
812
00:34:29,752 --> 00:34:30,847
-et tu ne peux pas arrêter de penser...
-Je pense que ça ira mieux...
813
00:34:33,958 --> 00:34:35,390
On devrait faire ça plus tard.
814
00:34:36,694 --> 00:34:37,926
(SE MOULE) Pourquoi ?
815
00:34:38,029 --> 00:34:38,994
Eh bien, parce que je me sens comme une merde,
816
00:34:39,096 --> 00:34:40,426
et nous sommes censés
rencontrer Frances.
817
00:34:40,528 --> 00:34:42,093
OK, annule Frances.
Comme... (SE MOULE)
818
00:34:42,195 --> 00:34:43,297
EMMA : Non, nous ne pouvons pas.
819
00:34:43,400 --> 00:34:45,631
Je veux dire, c'est comme,
sa seule fois apparemment.
820
00:34:48,403 --> 00:34:50,302
(HÉSITE) Tu sais,
à moins que tu ne le fasses pas
821
00:34:50,404 --> 00:34:51,802
je veux en finir avec ça
plus.
822
00:34:57,246 --> 00:34:59,678
Tu ne veux pas te marier ?
823
00:34:59,780 --> 00:35:03,452
Emma, bien sûr que je veux
se marier. (HÉSITE)
824
00:35:03,554 --> 00:35:07,290
C'est juste que... (SOUPIR) Je veux juste
pouvoir vous en parler.
825
00:35:08,723 --> 00:35:10,625
C'était comme si... Quand était-ce ?
C'était au lycée ?
826
00:35:10,727 --> 00:35:12,663
(RECOLTE)
827
00:35:12,765 --> 00:35:14,096
(soupir d'exaspération)
828
00:35:14,198 --> 00:35:15,765
EMMA : Ensuite, nous en quelque sorte
s'est installé
829
00:35:15,867 --> 00:35:17,597
quand j'avais environ sept ans.
830
00:35:17,699 --> 00:35:21,568
Et j’allais bien à ce moment-là, je pense.
J'avais des amis et tout ça.
831
00:35:22,772 --> 00:35:23,968
Euh...
832
00:35:24,905 --> 00:35:27,541
(SMACKS LIPS) Puis nous avons déménagé
encore une fois quand j'avais 14 ans.
833
00:35:28,879 --> 00:35:29,847
CHARLIE : Où aller ?
834
00:35:29,949 --> 00:35:31,344
-Euh, la Louisiane.
-CHARLIE : C'est vrai.
835
00:35:31,446 --> 00:35:32,948
-(VOURBILLON DE BANDE)
-EMMA : Ouais, c'est juste que...
836
00:35:33,051 --> 00:35:35,052
Je ne me suis pas fait de nouveaux amis
837
00:35:35,155 --> 00:35:37,815
et j'ai pensé
tout le monde me détestait et je...
838
00:35:40,454 --> 00:35:42,659
-(FUSILS)
-(LES GENS CRIENT)
839
00:35:42,761 --> 00:35:45,526
(LECTURE DE CHANSON RAP)
840
00:35:48,935 --> 00:35:50,333
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
-FILLE : Désolé.
841
00:35:51,262 --> 00:35:52,500
Va te faire foutre !
842
00:36:00,342 --> 00:36:01,638
-Et c'était tout ?
-EMMA : Non, non...
843
00:36:01,740 --> 00:36:04,111
Je veux dire, comme,
il y avait d'autres trucs...
844
00:36:04,214 --> 00:36:05,744
J'ai juste... C'était un exemple.
845
00:36:06,918 --> 00:36:08,417
Avez-vous déjà entendu parler du déodorant ?
846
00:36:09,282 --> 00:36:10,249
(chuchotements) Salope.
847
00:36:10,352 --> 00:36:12,322
Tu sais, des conneries comme ça.
848
00:36:13,020 --> 00:36:14,453
(RIRES)
849
00:36:14,555 --> 00:36:16,993
Alors, comment vas-tu
de là à, comme...
850
00:36:17,095 --> 00:36:20,125
Comment un enfant
vous avez même une idée ?
851
00:36:20,227 --> 00:36:21,496
Je veux dire, ce n'était pas...
852
00:36:22,868 --> 00:36:24,365
... genre, une idée originale.
853
00:36:24,467 --> 00:36:26,831
Je veux dire, il y a eu des fusillades
tout le temps.
854
00:36:27,766 --> 00:36:29,702
Je suppose que j'étais juste,
comme, intrigué.
855
00:36:30,676 --> 00:36:31,704
Intrigué ?
856
00:36:32,842 --> 00:36:33,838
Ouais.
857
00:36:34,879 --> 00:36:36,343
CHARLIE : Par quoi ?
858
00:36:36,445 --> 00:36:38,843
EMMA :J'aime,
son esthétique.
859
00:36:40,247 --> 00:36:41,417
CHARLIE :De quoi ?
860
00:36:42,184 --> 00:36:43,518
EMMA :Des fusillades.
861
00:36:43,620 --> 00:36:46,486
C'était genre, tout un truc
en ligne et je viens de...
862
00:36:46,588 --> 00:36:48,220
Je pense que je viens de penser
ça avait l'air cool.
863
00:36:48,322 --> 00:36:50,492
(LECTURE DE MUSIQUE DOO-WOP)
864
00:36:57,496 --> 00:36:58,665
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
865
00:37:00,202 --> 00:37:05,270
♪ Vent, vent souffle ♪
866
00:37:05,372 --> 00:37:09,846
♪ Vent, vent souffle ♪
867
00:37:09,948 --> 00:37:14,312
♪ Vent, vent souffle ♪
868
00:37:14,414 --> 00:37:18,448
♪ Vent, vent souffle ♪
869
00:37:18,550 --> 00:37:22,557
♪ Vent, vent souffle ♪
870
00:37:22,659 --> 00:37:24,226
EMMA :Je ne sais pas.
Je viens juste de commencer à y croire
871
00:37:24,328 --> 00:37:26,626
ce personnage
auquel je jouais.
872
00:37:26,728 --> 00:37:28,626
Et je suppose que ça m'a eu
beaucoup d'attention,
873
00:37:28,728 --> 00:37:30,499
- parce que j'étais une fille.
-(SONNERIE D'ALARME)
874
00:37:31,331 --> 00:37:33,032
-Merde.
-Quoi?
875
00:37:33,134 --> 00:37:35,372
Nous devons y aller.
876
00:37:35,474 --> 00:37:37,235
-FRANCES : je vais te tirer dessus en premier.
-(FRAPPES DE LUMIÈRE DE STUDIO)
877
00:37:37,337 --> 00:37:38,471
Puis tes parents,
878
00:37:38,573 --> 00:37:40,638
alors je vais te tirer dessus
et tes parents.
879
00:37:40,740 --> 00:37:43,080
Alors je ferai la femme de chambre,
les grands-parents...
880
00:37:43,182 --> 00:37:44,309
Et tu n'as pas
des frères et sœurs, n'est-ce pas ?
881
00:37:44,411 --> 00:37:45,377
-Non.
-FRANCES : D'accord.
882
00:37:45,479 --> 00:37:47,947
Euh, alors je vais tirer sur le porteur de l'anneau.
883
00:37:48,049 --> 00:37:51,150
Ensuite, j'aurai ton intégralité,
dos de la robe, mettant le voile.
884
00:37:51,252 --> 00:37:52,221
Alors je te tirerai dessus.
885
00:37:52,323 --> 00:37:54,321
Même chose,
avec et sans parents.
886
00:37:54,423 --> 00:37:57,258
Avec le témoin,
puis grands-parents.
887
00:37:57,360 --> 00:37:58,525
Euh, je ne pense pas
ils peuvent y arriver.
888
00:37:58,627 --> 00:38:01,264
-(FRAPPES DE LUMIÈRE DE STUDIO)
-Ils ne viennent pas ?
889
00:38:01,366 --> 00:38:03,527
Juste, euh, le voyage
c'est peut-être un peu trop.
890
00:38:03,629 --> 00:38:05,699
D'accord, je tire sur les grands-parents, à déterminer.
891
00:38:05,801 --> 00:38:08,105
(SMACKS LIPS) Euh, mais alors
Je vais avoir ton intégralité
892
00:38:08,207 --> 00:38:10,272
et ensuite nous ferons
un gros plan des anneaux.
893
00:38:10,374 --> 00:38:12,536
Signature du certificat.
La première danse.
894
00:38:12,638 --> 00:38:14,005
Découpe de gâteau. Lancer de bouquet.
895
00:38:14,107 --> 00:38:16,940
Et puis je vais juste me dire
un tas de candides partout.
896
00:38:17,042 --> 00:38:19,947
Ouais? Est-ce que ça ressemble à
ça couvre tout ?
897
00:38:20,049 --> 00:38:21,085
EMMA : Mm-hm.
898
00:38:21,187 --> 00:38:22,152
-Ouais, je pense.
-FRANCES : Ouais ?
899
00:38:22,254 --> 00:38:23,452
D'accord, je t'enverrai
la liste des plans
900
00:38:23,554 --> 00:38:25,416
et tu me fais savoir
si vous voulez ajouter quelque chose.
901
00:38:25,518 --> 00:38:26,690
-CHARLIE : Cool.
-Ouais.
902
00:38:26,792 --> 00:38:27,787
FRANCES : D’accord.
903
00:38:30,688 --> 00:38:32,988
Est-ce que je ressens de la nervosité ?
904
00:38:33,091 --> 00:38:35,958
-(LES DEUX RIENT DOUCEMENT)
-Un peu timide face à la caméra ?
905
00:38:36,061 --> 00:38:38,698
Pourquoi pas, euh...
(SMACKS LIPS) Je pense que...
906
00:38:38,800 --> 00:38:41,570
Pourquoi ne pas, euh...
Faisons un petit échauffement.
907
00:38:41,672 --> 00:38:43,373
Faisons un petit échauffement
donc nous ressentons, tu sais,
908
00:38:43,475 --> 00:38:46,741
comme revigoré et confortable
le jour. Ouais?
909
00:38:47,210 --> 00:38:48,311
D'accord. Essayons.
910
00:38:48,413 --> 00:38:49,873
Faisons un petit échauffement.
Debout.
911
00:38:49,975 --> 00:38:53,943
D'accord. Pars juste
vos manteaux là et, euh...
912
00:38:54,046 --> 00:38:55,548
Ouais, reste juste là.
C'est exact.
913
00:38:55,650 --> 00:38:57,416
C'est exact.
Divisez simplement cette marque.
914
00:38:57,519 --> 00:39:00,685
D'accord. Voyons à quoi cela ressemble.
915
00:39:00,787 --> 00:39:02,853
Très bien, Charlie,
je peux... (RIRES)
916
00:39:02,956 --> 00:39:04,827
Rapproche-toi un peu
à l'amour de votre vie.
917
00:39:04,929 --> 00:39:05,990
Et voilà.
918
00:39:06,092 --> 00:39:10,663
Très bien, alors, euh, réfléchis à
ce que vous voulez exprimer.
919
00:39:10,766 --> 00:39:13,030
Pensez à ce que vous aimez
à propos de votre partenaire.
920
00:39:13,132 --> 00:39:15,098
Alors, Emma, quelle est ta préférée
un truc à propos de Charlie ?
921
00:39:15,733 --> 00:39:17,172
Euh... (RIANT DOUCEMENT)
922
00:39:17,275 --> 00:39:20,105
J'adore ça
il est très intelligent.
923
00:39:20,207 --> 00:39:21,774
Euh...
924
00:39:21,876 --> 00:39:28,012
Très attentionné et ouvert d'esprit
et la compréhension.
925
00:39:28,114 --> 00:39:32,382
Et, euh, et beau...
(RIANT) ... évidemment, alors...
926
00:39:32,484 --> 00:39:33,584
(Soupirs) Euh...
927
00:39:33,686 --> 00:39:34,786
FRANCES : D’accord, bien. Bien, bien.
928
00:39:34,888 --> 00:39:37,223
Okay, alors garde ces choses
en tête. D'accord?
929
00:39:37,325 --> 00:39:38,626
-Charlie.
-Hm ?
930
00:39:38,728 --> 00:39:40,629
FRANCES : Quelle est votre
ce que tu préfères chez Emma ?
931
00:39:42,167 --> 00:39:44,601
Euh...
(CLIQUER LES LÈVRES) Sh...
932
00:39:44,703 --> 00:39:50,335
Elle est, euh, gentille (SMACKS LIPS)
et, euh, empathique et, euh...
933
00:39:50,437 --> 00:39:52,709
(RESPIRE PROFONDEMENT)
934
00:39:52,811 --> 00:39:54,176
C'est drôle.
935
00:39:54,278 --> 00:39:59,111
Elle est belle. Et empathique.
936
00:39:59,213 --> 00:40:00,943
-Double empathie. C'est bien.
-(CHARLIE, EMMA RIENT DOUCEMENT)
937
00:40:01,045 --> 00:40:02,814
Ok, alors attends
à ces pensées, d'accord ?
938
00:40:02,917 --> 00:40:05,521
Et nous allons juste les envoyer
dans la caméra.
939
00:40:05,623 --> 00:40:07,656
-N'oublie pas de sourire.
-(FRAPPES DE LUMIÈRE DE STUDIO)
940
00:40:09,460 --> 00:40:10,989
-(FRAPPES DE LUMIÈRE DE STUDIO)
-Vraiment sourire.
941
00:40:12,030 --> 00:40:13,024
(FRAPPES DE LUMIÈRE DE STUDIO)
942
00:40:13,926 --> 00:40:15,229
-(FRAPPES DE LUMIÈRE DE STUDIO)
-D'accord. Ouais.
943
00:40:15,331 --> 00:40:16,632
Souriez simplement naturellement.
944
00:40:17,728 --> 00:40:19,096
(FRAPPES DE LUMIÈRE DE STUDIO)
945
00:40:20,303 --> 00:40:23,670
Ouais, juste comme un... Mm.
946
00:40:23,773 --> 00:40:26,569
Ouais, Charlie,
juste un sourire tout à fait naturel.
947
00:40:26,671 --> 00:40:28,707
(FRAPPES DE LUMIÈRE DE STUDIO)
948
00:40:28,809 --> 00:40:31,081
-(FRAPPES DE LUMIÈRE DE STUDIO)
-Ouais. Tout comme
949
00:40:31,183 --> 00:40:33,150
comme tu sourirais dans la vie.
950
00:40:33,252 --> 00:40:34,944
-(FRAPPES DE LUMIÈRE DE STUDIO)
-D'accord. Euh,
951
00:40:35,046 --> 00:40:37,251
Ben, allons, euh...
mettons un peu de musique.
952
00:40:37,353 --> 00:40:38,420
Prenons quelques vibrations.
953
00:40:38,522 --> 00:40:41,618
D'accord? Bousculons un peu les choses.
Ouais?
954
00:40:41,720 --> 00:40:42,721
D'accord. Bien, bien.
955
00:40:42,823 --> 00:40:43,954
-C'est un vrai sourire.
-(CHARLIE RIRE)
956
00:40:44,057 --> 00:40:46,129
C'était réel.
C'est ce que je cherchais.
957
00:40:46,231 --> 00:40:47,323
OK, mets une main sur sa poitrine.
958
00:40:47,425 --> 00:40:48,293
(ESSAYEZ DE DORMIR AVEC UN CASSÉ
COEUR JOUE SUR LE HAUT-PARLEUR)
959
00:40:48,395 --> 00:40:49,599
D'accord. Oh, bling.
960
00:40:49,701 --> 00:40:51,634
-(FRAPPES DE LUMIÈRE DE STUDIO)
- Et voilà. Aimer. Ouais.
961
00:40:52,398 --> 00:40:53,603
D'accord.
962
00:40:53,705 --> 00:40:56,933
Et... Et souviens-toi,
vous vous connaissez très bien.
963
00:40:57,035 --> 00:40:59,807
Tu es complètement
à l'aise ensemble.
964
00:41:00,538 --> 00:41:01,743
D'accord.
965
00:41:02,408 --> 00:41:03,412
Ouais.
966
00:41:03,514 --> 00:41:06,416
Emma, tombe en lui.
Reposez simplement votre...
967
00:41:06,519 --> 00:41:10,816
Nous sommes amoureux.
Nous voulons le montrer au monde.
968
00:41:10,919 --> 00:41:14,918
Nous avons trouvé l'amour
que nous aurons pour toujours.
969
00:41:15,020 --> 00:41:17,086
Droite. Charlie,
tu es toujours là ?
970
00:41:17,188 --> 00:41:19,591
Tu dois être
avec cette belle femme.
971
00:41:19,693 --> 00:41:21,993
Femme empathique. Vous le savez.
972
00:41:22,095 --> 00:41:26,799
Bien. Bons sourires. Bons sourires.
Bien, vous deux.
973
00:41:26,901 --> 00:41:29,332
D'accord, c'est sympa.
Vous êtes superbes les gars.
974
00:41:29,434 --> 00:41:35,546
♪ Ce soir, je vais trouver un moyen
pour réussir sans toi ♪
975
00:41:35,648 --> 00:41:40,010
♪ Je vais tenir le coup
aux moments que nous avons eu ♪
976
00:41:40,112 --> 00:41:43,018
♪ Ce soir,
Je vais trouver un moyen... ♪
977
00:41:43,120 --> 00:41:44,115
FRANCES : Euh...
978
00:41:45,887 --> 00:41:49,124
D'accord. Euh, tu sais,
Je pense que, euh...
979
00:41:49,226 --> 00:41:50,691
Nous allons, nous allons...
980
00:41:50,794 --> 00:41:52,862
-Nous y arriverons dans la journée.
-Ouais. (RIRES)
981
00:41:52,964 --> 00:41:53,927
D'accord.
982
00:41:56,499 --> 00:41:57,463
-D'accord. D'accord.
-D'accord.
983
00:41:57,565 --> 00:41:58,566
(Tous rient maladroitement)
984
00:41:58,668 --> 00:41:59,934
-Merci.
-FRANCES : (RIRES) D'accord.
985
00:42:00,269 --> 00:42:01,834
(le klaxon retentit)
986
00:42:01,936 --> 00:42:05,140
Putain de Jésus...
Tu te moques de moi ?
987
00:42:05,242 --> 00:42:07,644
(BAVAGE INDISTINCT)
988
00:42:11,483 --> 00:42:12,581
-C'est un passage pour piétons !
-Emma, allez.
989
00:42:12,683 --> 00:42:13,646
-Les gens se croisent ici !
-HOMME : Hé, mec,
990
00:42:13,748 --> 00:42:14,747
-contrôle ta copine.
-Emma.
991
00:42:14,849 --> 00:42:15,912
-"Contrôle ta copine" ?
-Emma.
992
00:42:16,014 --> 00:42:17,014
L'HOMME : Va te faire foutre
à l'écart !
993
00:42:17,116 --> 00:42:18,556
je ne sors pas
de cette putain de voie.
994
00:42:18,658 --> 00:42:19,586
-HOMME : Espèce de folle salope.
-C'est un passage pour piétons, imbécile.
995
00:42:19,688 --> 00:42:20,652
-Jésus-Christ.
-(CLANGS MÉTALLIQUES)
996
00:42:20,754 --> 00:42:22,923
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)
997
00:42:26,130 --> 00:42:28,095
(EMMA GÉMISSANT)
998
00:42:28,197 --> 00:42:29,160
(GÉMISSEMENTS)
999
00:42:30,695 --> 00:42:31,934
(GÉMISSEMENT) Putain.
1000
00:42:32,037 --> 00:42:33,896
Oh, désolé.
1001
00:42:33,998 --> 00:42:35,933
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1002
00:42:36,035 --> 00:42:38,772
-(PANTALON CHARLIE)
-Je ne ferai plus ça.
1003
00:42:38,874 --> 00:42:40,776
Je ne sais pas vraiment
comme si on me giflait.
1004
00:42:42,213 --> 00:42:44,612
(LES GENS CRIENT)
1005
00:42:44,714 --> 00:42:46,512
FLEURISTE : Hé,
merci d'avoir attendu.
1006
00:42:46,614 --> 00:42:47,816
Alors, comment ça se passe ?
1007
00:42:49,849 --> 00:42:51,749
Désolé. Ai-je interrompu quelque chose ?
1008
00:42:51,851 --> 00:42:53,389
Juste... Non, c'est génial. Ouais.
1009
00:42:53,491 --> 00:42:55,190
D'accord. Cool. (RIRES)
Longue nuit ?
1010
00:42:55,292 --> 00:42:56,051
-Ouais.
-Ouais.
1011
00:42:56,153 --> 00:42:57,787
Ouais, je sais. Moi aussi.
(RIRES)
1012
00:42:57,889 --> 00:42:58,923
Euh, devrions-nous vérifier...
1013
00:42:59,025 --> 00:42:59,956
(ÉTOUFFÉ)
...de quoi parlions-nous ?
1014
00:43:00,058 --> 00:43:01,230
EMMA : Ouais.
FLEURISTE : Cool. D'accord.
1015
00:43:01,332 --> 00:43:02,392
Ceux-là viennent d'arriver.
1016
00:43:02,494 --> 00:43:04,327
Vous les avez probablement remarqués.
Ils sont un peu bruyants, mais...
1017
00:43:04,429 --> 00:43:06,835
-(CONTINUE INDISTINCTEMENT)
-(JOUER DE MUSIQUE INTRIGUANTE)
1018
00:43:10,772 --> 00:43:12,643
As-tu réellement
comme les lys ?
1019
00:43:14,580 --> 00:43:16,207
Parce que je peux le rappeler
si vous ne l'avez pas fait.
1020
00:43:17,812 --> 00:43:20,277
-Euh non, ça va. Ouais.
-D'accord.
1021
00:43:21,679 --> 00:43:22,851
Ça va ?
1022
00:43:26,522 --> 00:43:27,785
À quelle distance en êtes-vous arrivé ?
1023
00:43:27,887 --> 00:43:29,726
Vous voulez probablement savoir pourquoi.
1024
00:43:31,658 --> 00:43:32,861
"Pourquoi a-t-elle fait ça ?
1025
00:43:33,661 --> 00:43:34,995
« Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
1026
00:43:39,301 --> 00:43:40,435
(SOUPIR)
1027
00:43:40,537 --> 00:43:41,804
(chuchotant) C'est quoi ce bordel.
1028
00:43:51,215 --> 00:43:52,375
Hé, connard.
1029
00:43:53,250 --> 00:43:54,782
Hé, connard.
1030
00:43:54,884 --> 00:43:56,852
-Tu veux mourir, putain ?
-(BIPS DE L'ORDINATEUR)
1031
00:44:05,227 --> 00:44:06,224
Salut.
1032
00:44:07,024 --> 00:44:07,990
Au moment où tu verras ça,
1033
00:44:08,093 --> 00:44:10,195
je vais très probablement
être déjà parti.
1034
00:44:11,799 --> 00:44:13,396
Et maintenant vous vous demandez pourquoi.
1035
00:44:14,539 --> 00:44:15,772
-"Pourquoi a-t-elle..."
-(DINGS INFORMATIQUES)
1036
00:44:16,901 --> 00:44:18,071
(chuchotant) Putain.
1037
00:44:25,716 --> 00:44:27,176
GARÇON : Oh, mon Dieu.
Il y a une fusillade.
1038
00:44:27,278 --> 00:44:29,148
FILLE 1 : Quoi ?
GARÇON : Ouais, au centre commercial.
1039
00:44:31,218 --> 00:44:32,486
Les gens sautent
par les fenêtres et tout ça.
1040
00:44:32,588 --> 00:44:33,556
FILLE 2 : Quoi ? Tout de suite?
1041
00:44:33,658 --> 00:44:35,524
FILLE 1 : Oh, mon Dieu.
J'étais juste là.
1042
00:44:35,626 --> 00:44:36,758
GARÇON : C'est quoi ce bordel ?
ça se passe ?
1043
00:44:36,860 --> 00:44:38,222
CHARLIE : Il y avait
une autre fusillade de masse ?
1044
00:44:38,324 --> 00:44:40,390
Techniquement, ce n'était pas le cas
une fusillade de masse, mais oui.
1045
00:44:41,431 --> 00:44:42,700
Que veux-tu dire?
1046
00:44:42,802 --> 00:44:45,835
Seules trois personnes sont mortes.
Il doit y en avoir quatre ou plus.
1047
00:44:46,667 --> 00:44:49,599
Euh-huh, d'accord. Euh...
1048
00:44:50,402 --> 00:44:52,869
Et c'est la raison
tu ne l'as pas fait ?
1049
00:44:52,971 --> 00:44:54,941
Parce que quelqu'un d'autre...
1050
00:44:55,044 --> 00:44:57,308
C'est la raison
tu ne l'as pas fait, parce que...
1051
00:44:58,210 --> 00:44:59,475
quelqu'un d'autre
tu viens d'arriver en premier ?
1052
00:45:01,919 --> 00:45:05,550
je viens de recevoir la nouvelle
que Marcus n'a pas survécu.
1053
00:45:05,652 --> 00:45:06,689
FILLE 1 : Quoi ?
1054
00:45:06,791 --> 00:45:08,323
-Il est décédé plus tôt dans la journée...
-(SANGLOTANT)
1055
00:45:08,425 --> 00:45:10,453
...à l'hôpital.
1056
00:45:13,833 --> 00:45:15,293
FILLE 2 :C'est qui ce bordel
fait quelque chose comme ça ?
1057
00:45:15,395 --> 00:45:19,266
Genre, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vous savez ce que je veux dire?
1058
00:45:19,368 --> 00:45:20,738
Ouais.
1059
00:45:23,605 --> 00:45:25,842
Ouais. C'est comme...
1060
00:45:26,676 --> 00:45:29,043
comment quelqu'un peut-il même, comme...
1061
00:45:30,041 --> 00:45:31,911
- Vous avez l'idée ?
-Ouais.
1062
00:45:32,013 --> 00:45:34,614
...d'être ici
les uns avec les autres
1063
00:45:34,716 --> 00:45:36,018
dans un moment comme celui-ci,
1064
00:45:36,120 --> 00:45:38,518
et vraiment se voir,
vraiment s'entendre,
1065
00:45:38,620 --> 00:45:39,856
se sentir.
1066
00:45:41,823 --> 00:45:43,321
Certains d’entre nous pourraient avoir peur.
1067
00:45:44,462 --> 00:45:46,355
Certains d’entre nous pourraient être en colère.
1068
00:45:46,458 --> 00:45:48,898
Je parie que certains d'entre nous
sommes confus aujourd’hui, n’est-ce pas ?
1069
00:45:50,433 --> 00:45:52,165
Ce n'est pas grave.
1070
00:45:52,267 --> 00:45:54,464
Nous ne allons pas nous enfuir
de ces sentiments aujourd'hui.
1071
00:45:55,969 --> 00:45:56,903
Alors voici ce que nous allons faire.
1072
00:45:57,005 --> 00:45:58,534
je veux essayer
un exercice avec vous tous.
1073
00:45:58,636 --> 00:46:01,779
Très bien, tout le monde
levez-vous très vite.
1074
00:46:02,909 --> 00:46:03,877
Ce que je veux que tu fasses
1075
00:46:03,979 --> 00:46:06,311
c'est de commencer lentement
se promener.
1076
00:46:08,417 --> 00:46:10,247
Bien.
1077
00:46:10,349 --> 00:46:14,484
Maintenant, après un moment,
Je veux que tu arrêtes.
1078
00:46:14,586 --> 00:46:18,125
Ok, regarde cette personne
c'est juste devant vous.
1079
00:46:19,364 --> 00:46:20,190
Voyez si vous pouvez sentir
1080
00:46:20,292 --> 00:46:23,095
ce qu'ils vivent
en ce moment.
1081
00:46:23,198 --> 00:46:25,462
PROFESSEUR : Ouais, d'accord.
D'autres idées ?
1082
00:46:25,564 --> 00:46:27,733
Je ne sais pas. J'ai juste l'impression
c'est spécifiquement
1083
00:46:27,835 --> 00:46:29,870
un problème masculin, non ?
1084
00:46:29,972 --> 00:46:32,436
Comme c'est toujours le cas
un type fou et en colère.
1085
00:46:33,104 --> 00:46:35,508
-PROFESSEUR : Emma ?
-Hm ?
1086
00:46:35,610 --> 00:46:36,940
Vous n'êtes pas d'accord ?
1087
00:46:37,042 --> 00:46:38,508
Non, il y en a eu quelques-uns.
1088
00:46:38,943 --> 00:46:40,147
Quelques quoi ?
1089
00:46:40,848 --> 00:46:43,287
Fusillades de masse perpétrées par des femmes.
1090
00:46:43,389 --> 00:46:45,182
Enfin, pas en Amérique.
1091
00:46:45,284 --> 00:46:46,853
Ouais, je veux dire,
il y a même cette chanson,
1092
00:46:46,955 --> 00:46:48,588
-Je n'aime pas les lundis.
-Quoi ?
1093
00:46:48,690 --> 00:46:49,759
Il s'agit d'une femme
1094
00:46:49,861 --> 00:46:50,954
qui a tiré sur un groupe de personnes
depuis sa fenêtre
1095
00:46:51,056 --> 00:46:52,729
parce qu'elle détestait les lundis.
1096
00:46:52,832 --> 00:46:56,160
Il n'y a pas que les hommes,
et ils ne sont pas tous fous.
1097
00:46:56,262 --> 00:46:58,367
Beaucoup d'entre eux
sont incroyablement normaux.
1098
00:46:58,469 --> 00:46:59,496
FILLE 3 : Normal ?
1099
00:46:59,598 --> 00:47:01,605
Je veux dire, genre, qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?
1100
00:47:01,707 --> 00:47:03,806
PRINCIPAL :
Regardez-les dans les yeux.
1101
00:47:03,908 --> 00:47:06,441
-Reconnaissez-les. Soyez avec eux.
-(SANGLOTANT)
1102
00:47:06,543 --> 00:47:07,504
Soyez conscient d’eux.
1103
00:47:09,779 --> 00:47:11,475
Ce n'est pas grave si vous êtes émotif.
1104
00:47:13,986 --> 00:47:17,349
D'accord, continuons à le faire.
Continuez à marcher. Continue.
1105
00:47:17,451 --> 00:47:20,250
Alors, euh, j'allais te demander
si tu voulais me rejoindre
1106
00:47:20,352 --> 00:47:22,992
et, tu sais,
essayez de faire quelque chose.
1107
00:47:24,526 --> 00:47:25,459
À propos de?
1108
00:47:25,561 --> 00:47:26,930
Violence armée.
1109
00:47:27,429 --> 00:47:28,192
Oh.
1110
00:47:28,294 --> 00:47:29,631
Parce que je suis juste
essayer d'organiser
1111
00:47:29,733 --> 00:47:30,998
un petit quelque chose, tu sais ?
1112
00:47:31,100 --> 00:47:33,765
À moins que tu aimes,
j'adore les armes ou quelque chose comme ça.
1113
00:47:33,867 --> 00:47:35,970
(rires) Ouais, non.
1114
00:47:36,072 --> 00:47:38,073
C'est un peu comme
ce film de Louis Malle.
1115
00:47:38,804 --> 00:47:40,042
Quoi?
1116
00:47:40,144 --> 00:47:42,071
Connaissez-vous celui
à propos du gars qui veut rejoindre
1117
00:47:42,173 --> 00:47:43,573
la Résistance française,
1118
00:47:43,675 --> 00:47:46,642
mais ils le rejettent,
alors il rejoint les nazis à la place ?
1119
00:47:48,347 --> 00:47:49,986
Mais c'est comme,
dans l'autre sens.
1120
00:47:51,886 --> 00:47:53,284
Je n'ai pas vu celui-là.
1121
00:47:53,387 --> 00:47:55,354
Je ne sais pas,
si quelqu'un veut se porter volontaire ?
1122
00:47:56,757 --> 00:47:58,126
Et Emma ?
1123
00:47:58,761 --> 00:48:00,093
-Moi?
-GARÇON 2 : Ouais.
1124
00:48:00,195 --> 00:48:02,494
Je veux dire, j'ai l'impression
tu serais un bon orateur.
1125
00:48:02,596 --> 00:48:03,492
Pourquoi?
1126
00:48:03,594 --> 00:48:06,502
Je ne sais pas.
Je veux dire, c'est tout simplement logique.
1127
00:48:06,604 --> 00:48:08,202
Je veux dire, tu as l'air légitime,
1128
00:48:08,304 --> 00:48:10,237
et j'ai juste l'impression
tu as le meilleur visage pour ça.
1129
00:48:12,544 --> 00:48:14,110
D'accord. Ouais, c'est Emma.
1130
00:48:14,579 --> 00:48:16,338
(JOUER UNE CHANSON DE JAZZ FRANÇAISE)
1131
00:48:16,440 --> 00:48:18,641
-(CRIENT)
-(BAVAGE INDISTINCT)
1132
00:48:25,621 --> 00:48:26,549
GARÇON : D'accord.
1133
00:48:26,651 --> 00:48:28,387
Faisons le monde
un meilleur endroit, non ?
1134
00:48:29,388 --> 00:48:32,358
(CHANTANT) Plus d'armes !
Plus d'armes !
1135
00:48:35,899 --> 00:48:37,429
Et tu ne l'as pas fait
vous avez l'impression d'être une fraude ?
1136
00:48:38,500 --> 00:48:39,463
Non.
1137
00:48:39,565 --> 00:48:42,170
C'était comme si je me réveillais enfin
d'un mauvais rêve.
1138
00:48:43,904 --> 00:48:45,107
Comme ça?
1139
00:48:45,773 --> 00:48:47,076
Je veux dire, je suppose.
1140
00:48:49,479 --> 00:48:50,475
D'accord.
1141
00:48:52,114 --> 00:48:55,244
Et tu n'as jamais
avez-vous encore eu ces problèmes ?
1142
00:48:55,346 --> 00:48:57,053
Comme quoi? Que veux-tu dire?
1143
00:48:57,718 --> 00:48:58,714
Comme...
1144
00:48:59,754 --> 00:49:01,654
envies violentes...
1145
00:49:01,756 --> 00:49:02,952
Mon Dieu, non. Non.
1146
00:49:03,054 --> 00:49:04,456
CHARLIE : D’accord.
1147
00:49:06,224 --> 00:49:07,226
Mais quand est-ce que...
1148
00:49:07,328 --> 00:49:09,032
Charlie, pouvons-nous arrêter
tu parles de ça ?
1149
00:49:11,164 --> 00:49:12,796
Juste... Jusqu'après le mariage ?
1150
00:49:12,898 --> 00:49:16,137
Parce que... c'est juste que... je ne...
Je ne veux pas tout gâcher.
1151
00:49:16,239 --> 00:49:18,633
Et je ne veux pas de toi
me regarder différemment.
1152
00:49:18,736 --> 00:49:21,605
Et c'est juste que... je t'aime.
Je t'aime tellement.
1153
00:49:26,980 --> 00:49:28,150
Je t'aime aussi.
1154
00:49:32,954 --> 00:49:34,486
Rachel ne répond pas.
1155
00:49:35,153 --> 00:49:36,556
Il est assez tard.
1156
00:49:36,658 --> 00:49:40,189
(Soupirs) Ouais, eh bien, elle ne l'est pas
répondre à mes emails non plus.
1157
00:49:40,291 --> 00:49:41,659
Pourquoi lui envoies-tu un e-mail ?
1158
00:49:41,761 --> 00:49:44,332
Parce que j'ai bêtement eu Alice
pour l'embaucher pour ce travail.
1159
00:49:45,035 --> 00:49:46,262
Je vais juste appeler Mike
le matin.
1160
00:49:46,364 --> 00:49:48,005
Ils me détestent probablement tous les deux.
1161
00:49:50,102 --> 00:49:51,235
Ils ne te détestent pas.
1162
00:49:51,337 --> 00:49:53,169
Tout ira bien,
Je le promets.
1163
00:49:53,271 --> 00:49:54,844
Comment tu sais ça ?
1164
00:49:54,946 --> 00:49:56,440
Parce que c'est juste Rachel.
Elle est juste...
1165
00:49:56,543 --> 00:49:59,742
Elle réagit juste de manière excessive,
comme elle le fait toujours.
1166
00:50:14,433 --> 00:50:15,395
Tu sais...
1167
00:50:15,928 --> 00:50:17,133
Quoi?
1168
00:50:17,767 --> 00:50:18,728
(CHARLIE SOUPIRE)
1169
00:50:20,904 --> 00:50:23,172
Freud a dit quelque chose comme, euh,
1170
00:50:23,274 --> 00:50:26,808
les sentiments que nous n'avons pas
parler d'être enterré vivant,
1171
00:50:26,910 --> 00:50:29,310
seulement pour sortir de manière plus laide.
1172
00:50:32,246 --> 00:50:34,550
Est-ce que c'est ce que tu
tu te sens en ce moment ?
1173
00:50:34,652 --> 00:50:36,580
(BUZZING ÉTOUFFÉ)
1174
00:50:36,682 --> 00:50:40,255
CHARLIE :Non, je pense juste
il est important de parler.
1175
00:50:40,855 --> 00:50:41,817
EMMA :Ouais.
1176
00:50:43,528 --> 00:50:44,628
Et nous l'avons fait.
1177
00:50:44,730 --> 00:50:47,256
(Le bourdonnement étouffé continue)
1178
00:50:47,358 --> 00:50:48,560
CHARLIE :Nous l'avons fait, ouais.
1179
00:50:50,802 --> 00:50:52,630
EMMA :Et tout va bien, n'est-ce pas ?
1180
00:50:55,333 --> 00:50:56,872
CHARLIE : (d'une voix rauque) Ouais.
1181
00:50:56,974 --> 00:50:59,142
-(ARRÊTS DE BUZZING)
-(BIPS DE LA MACHINE)
1182
00:51:14,120 --> 00:51:15,323
(LA PORTE DU CABINET S'OUVRE)
1183
00:51:22,094 --> 00:51:23,265
(SOUPIR DOUCEMENT)
1184
00:51:35,273 --> 00:51:36,239
(CLIQUETS DE CLAVIER)
1185
00:51:36,341 --> 00:51:39,116
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)
1186
00:51:40,212 --> 00:51:41,382
(CLIQUETS DE CLAVIER)
1187
00:51:47,318 --> 00:51:49,456
(RESPIRE PROFONDEMENT)
1188
00:51:53,564 --> 00:51:55,060
Matin.
1189
00:51:55,162 --> 00:51:56,861
Matin. Comment as-tu dormi ?
1190
00:51:56,964 --> 00:51:58,168
Pas génial.
1191
00:51:59,563 --> 00:52:01,704
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?
1192
00:52:01,806 --> 00:52:04,739
Je travaille juste sur mon discours.
1193
00:52:04,841 --> 00:52:06,143
(EMMA RIANT)
1194
00:52:08,574 --> 00:52:10,477
-Je vais juste prendre une douche.
-D'accord.
1195
00:52:11,814 --> 00:52:13,614
-Hé.
-Hm ?
1196
00:52:13,716 --> 00:52:14,679
Baiser.
1197
00:52:45,884 --> 00:52:48,449
(CRASEMENT DE CHAUSSURE, CROQUEMENT)
1198
00:52:50,449 --> 00:52:51,718
EMMA : Hé, Charlie, est-ce que tu...
1199
00:52:51,820 --> 00:52:53,118
(GAPS)
1200
00:52:53,220 --> 00:52:55,219
Jésus, tu m'as fait peur.
1201
00:52:55,321 --> 00:52:56,820
Je préparais un smoothie.
1202
00:52:59,163 --> 00:53:00,826
Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça ?
1203
00:53:00,929 --> 00:53:01,924
Comme quoi?
1204
00:53:03,098 --> 00:53:04,726
Comme si tu avais peur de moi.
1205
00:53:04,828 --> 00:53:06,863
C'était comme un...
C'était un réflexe.
1206
00:53:09,438 --> 00:53:11,703
Pensez-vous que je suis venu ici
te poignarder ?
1207
00:53:13,142 --> 00:53:16,246
Non. Quoi ? Bien sûr que non. Je...
1208
00:53:16,848 --> 00:53:17,907
Quelle était la question ?
1209
00:53:25,117 --> 00:53:26,322
(GAPS)
1210
00:53:27,385 --> 00:53:28,951
(RIRES GALAISEMENT)
1211
00:53:31,190 --> 00:53:32,361
Très drôle.
1212
00:53:34,063 --> 00:53:37,397
(LES CHAUSSURES grincent doucement)
1213
00:53:37,499 --> 00:53:39,799
N'as-tu pas dit que tu avais
un ami décédé ?
1214
00:53:39,901 --> 00:53:40,696
Quoi?
1215
00:53:40,798 --> 00:53:42,267
CHARLIE : Genre,
quand tu étais plus jeune.
1216
00:53:42,370 --> 00:53:44,340
Dans un accident de voiture ou quoi ?
1217
00:53:46,944 --> 00:53:48,806
Euh, ouais. Mon voisin.
1218
00:53:50,113 --> 00:53:51,347
CHARLIE : Étiez-vous proches, les gars ?
1219
00:53:51,449 --> 00:53:54,515
Non, pas vraiment. Elle était
quelques années de plus que moi.
1220
00:53:55,650 --> 00:53:57,885
CHARLIE : Et quel âge avait-elle
quand est-ce arrivé ?
1221
00:53:57,987 --> 00:53:58,920
Elle avait environ 12 ans.
1222
00:53:59,022 --> 00:54:01,291
CHARLIE : Pas de merde. Ouah.
1223
00:54:01,393 --> 00:54:03,286
Cela a dû être
une chose vraiment folle à voir,
1224
00:54:03,388 --> 00:54:05,026
genre, à cet âge.
1225
00:54:05,128 --> 00:54:07,625
En fait, je n'en ai pas été témoin.
1226
00:54:07,728 --> 00:54:11,259
Non, mais quand même. Tu n'as jamais
tu as eu une thérapie ou quoi que ce soit ?
1227
00:54:11,361 --> 00:54:12,796
J'avais 10 ans.
1228
00:54:12,898 --> 00:54:15,533
Ouais, mais genre 10
c'est un âge très vulnérable...
1229
00:54:15,635 --> 00:54:17,239
-EMMA : D'accord, Charlie, s'il te plaît.
-Quoi?
1230
00:54:17,341 --> 00:54:18,501
C'est juste que... je sais
ce que tu essaies de dire,
1231
00:54:18,603 --> 00:54:21,144
et je ne pense pas que ce soit pertinent.
1232
00:54:21,246 --> 00:54:22,406
Comment sais-tu
si c'est pertinent ou pas
1233
00:54:22,508 --> 00:54:23,907
si vous ne l'avez pas analysé ?
1234
00:54:25,378 --> 00:54:26,342
(REPOSE LE VERRE SUR LA TABLE)
1235
00:54:26,444 --> 00:54:27,878
-Bien sûr.
-Droite?
1236
00:54:29,482 --> 00:54:30,815
EMMA : Alors, à trois heures, alors ?
1237
00:54:32,189 --> 00:54:33,086
-Quoi?
-EMMA : Pour la Mairie,
1238
00:54:33,188 --> 00:54:35,021
pour la licence de mariage.
1239
00:54:35,123 --> 00:54:36,821
Oh ouais. Euh, oui.
1240
00:55:26,505 --> 00:55:27,844
-(ÉCORCES)
-Oh, putain. Désolé.
1241
00:55:27,946 --> 00:55:29,142
(RIRES) Désolé. Désolé.
1242
00:55:29,244 --> 00:55:30,546
-Jésus.
-ALICE : Euh...
1243
00:55:30,648 --> 00:55:31,376
Hé.
1244
00:55:31,478 --> 00:55:32,910
Euh, as-tu parlé à Rachel ?
1245
00:55:33,951 --> 00:55:35,448
Non, je ne l'ai pas fait.
1246
00:55:35,550 --> 00:55:37,382
Oh, euh, ça te dérangerait
juste lui donner un coup de coude ?
1247
00:55:37,484 --> 00:55:38,883
Je n'ai tout simplement pas eu de nouvelles d'elle.
1248
00:55:40,787 --> 00:55:43,190
-(FRAPPER)
-CHARLIE : Misha, qu'est-ce que c'est ?
1249
00:55:43,292 --> 00:55:44,559
As-tu mis ça sur mon bureau ?
1250
00:55:45,060 --> 00:55:46,055
MISHA : Non.
1251
00:55:46,931 --> 00:55:48,191
Savez-vous qui l'a fait ?
1252
00:55:48,294 --> 00:55:49,531
MISHA : Non.
1253
00:55:50,629 --> 00:55:52,666
Il n'est pas seulement arrivé par la poste ?
1254
00:55:53,805 --> 00:55:54,564
Êtes-vous d'accord?
1255
00:55:54,667 --> 00:55:56,472
Ouais. Désolé, qu'est-ce que tu voulais ?
1256
00:55:56,574 --> 00:55:59,376
Juste une mise à jour. Elle est juste,
genre, je ne réponds pas.
1257
00:56:00,841 --> 00:56:03,839
Je pense... je pense qu'elle est juste,
genre, vraiment occupé.
1258
00:56:03,941 --> 00:56:05,313
ALICE : n'a pas besoin
être en ce moment.
1259
00:56:05,415 --> 00:56:07,316
Ouais.
Mais elle est toujours occupée.
1260
00:56:07,418 --> 00:56:09,879
Comme jongler avec un million de choses.
(RIRES)
1261
00:56:09,981 --> 00:56:12,416
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle ne va pas le faire ?
1262
00:56:12,518 --> 00:56:16,357
Je veux dire... probablement pas.
1263
00:56:16,459 --> 00:56:18,824
(RIRES)
Mais c'était ton idée.
1264
00:56:18,926 --> 00:56:21,959
Ouais, mais elle m'a en quelque sorte parlé
dedans, tu sais ?
1265
00:56:22,061 --> 00:56:24,096
Elle est en marketing.
Elle est juste très douée pour ça.
1266
00:56:24,198 --> 00:56:26,167
(rires) Ouais.
1267
00:56:26,269 --> 00:56:29,032
D'accord. Alors, que devons-nous faire ?
1268
00:56:31,405 --> 00:56:32,970
Je veux dire, honnêtement, je pense
1269
00:56:33,072 --> 00:56:36,139
on passe juste à autre chose
avec quelqu'un d'autre, parce que...
1270
00:56:36,842 --> 00:56:37,940
Elle est géniale.
Ne vous méprenez pas.
1271
00:56:38,042 --> 00:56:40,549
C'est juste qu'elle est nul
à la gestion du temps.
1272
00:56:41,379 --> 00:56:42,350
D'accord.
1273
00:56:42,452 --> 00:56:44,751
-Désolé.
-ALICE : C'est ton amie.
1274
00:57:17,647 --> 00:57:19,720
(LES DEUX S'embrassent)
1275
00:57:25,195 --> 00:57:27,156
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)
1276
00:57:47,712 --> 00:57:49,717
Est-ce que... Est-ce que tout va bien ?
1277
00:57:51,055 --> 00:57:52,049
Ouais, je suis juste...
1278
00:57:53,550 --> 00:57:54,722
Quoi ?
1279
00:57:56,192 --> 00:57:58,759
-Rien.
-D'accord.
1280
00:58:00,728 --> 00:58:03,427
Avez-vous... Avez-vous besoin
de l'aide ? Ou...
1281
00:58:03,529 --> 00:58:04,996
Non, juste, comme...
1282
00:58:07,399 --> 00:58:08,571
D'accord.
1283
00:58:12,504 --> 00:58:14,071
(FROTTEMENT DES MAINS)
1284
00:58:17,244 --> 00:58:18,207
Hum...
1285
00:58:19,213 --> 00:58:21,210
(haletant)
1286
00:58:26,824 --> 00:58:30,324
EMMA : Euh, Charlie, nous n'avons pas
faire cela si vous ne le souhaitez pas.
1287
00:58:30,426 --> 00:58:33,062
Non, je le fais. Je fais. Je fais. Juste...
1288
00:58:33,164 --> 00:58:34,523
Donnez-moi juste une seconde.
1289
00:58:34,625 --> 00:58:35,796
EMMA : D’accord.
1290
00:58:40,772 --> 00:58:44,733
D'accord. J'ai l'impression que... tu as
pour arrêter d'y penser.
1291
00:58:44,835 --> 00:58:45,936
(RIANT) Hé, allez.
1292
00:58:46,039 --> 00:58:47,341
Tu ne peux pas simplement dire,
"Arrête d'y penser."
1293
00:58:47,443 --> 00:58:48,441
Alors, vous y réfléchissez ?
1294
00:58:48,543 --> 00:58:49,810
je ne suis pas
en y réfléchissant.
1295
00:58:52,078 --> 00:58:54,309
Pour l'amour de Dieu,
J'y pense maintenant.
1296
00:58:55,051 --> 00:58:56,019
(SOUPIR)
1297
00:58:56,121 --> 00:58:57,554
Recommençons simplement.
1298
00:58:58,588 --> 00:59:00,889
(À L'INTÉRIEUR
PAR JESSE RAE JOUANT)
1299
00:59:00,991 --> 00:59:01,987
(SOUPIR)
1300
00:59:14,803 --> 00:59:16,803
♪ Quand tu es assis
seul ♪
1301
00:59:16,905 --> 00:59:23,138
♪Et tu ressens la vie citadine
t'entourer ♪
1302
00:59:23,241 --> 00:59:26,081
♪Et elle est toujours au téléphone
et... ♪
1303
00:59:26,183 --> 00:59:27,342
Ce siège est-il occupé ?
1304
00:59:30,319 --> 00:59:31,588
Poursuivre. (RIRES)
1305
00:59:41,232 --> 00:59:42,665
Vous habitez par ici ?
1306
00:59:44,166 --> 00:59:45,697
Quoi?
1307
00:59:45,799 --> 00:59:47,736
C'est juste
que tu as l'air familier.
1308
00:59:49,700 --> 00:59:52,801
Euh, ouais. Je suis...
1309
00:59:52,903 --> 00:59:54,305
Ouais, j'habite près d'ici.
1310
00:59:54,407 --> 00:59:55,612
Oh, cool.
1311
00:59:56,478 --> 00:59:57,779
Au fait, je m'appelle Emma.
1312
00:59:58,545 --> 00:59:59,748
Quel est ton nom?
1313
01:00:02,118 --> 01:00:04,753
-Je ne pense pas que ça va...
-Je suis désolé, quel est ton nom ?
1314
01:00:08,722 --> 01:00:11,089
-Charlie.
-EMMA : Charlie.
1315
01:00:12,327 --> 01:00:13,289
Qu'est-ce qu'un...
1316
01:00:14,224 --> 01:00:16,897
un mec sexy comme toi
sortir tout seul ?
1317
01:00:18,564 --> 01:00:19,667
Emma, regarde...
1318
01:00:19,770 --> 01:00:23,139
As-tu un accent ?
Qu'est ce que c'est? Australien?
1319
01:00:23,241 --> 01:00:24,239
Ça ne marchera pas.
1320
01:00:24,341 --> 01:00:26,002
Qu'est-ce qui ne va pas marcher ?
1321
01:00:26,104 --> 01:00:27,639
CHARLIE : Ecoute,
ne faisons tout simplement pas ça.
1322
01:00:27,741 --> 01:00:29,507
-Faire quoi?
- Arrête. Arrêt.
1323
01:00:29,609 --> 01:00:30,578
C'est stupide.
1324
01:00:30,680 --> 01:00:32,107
Genre, je ne le suis pas
trop réfléchir à quoi que ce soit.
1325
01:00:32,209 --> 01:00:34,713
Ça vient juste d'être
une semaine stressante. Je...
1326
01:00:34,815 --> 01:00:36,719
Je m'en fiche même
à ce sujet plus.
1327
01:00:37,617 --> 01:00:39,183
- Pas vrai ?
-Non.
1328
01:00:40,152 --> 01:00:41,685
Eh bien, pourquoi as-tu
jeter la tasse ?
1329
01:00:41,787 --> 01:00:43,226
-Quelle tasse ?
-Ta tasse
1330
01:00:43,328 --> 01:00:45,294
avec ce putain de pistolet dessus.
1331
01:00:45,396 --> 01:00:47,422
-Je ne l'ai pas fait.
-Oui, tu l'as fait.
1332
01:00:47,524 --> 01:00:49,257
Je ne sais pas. Peut-être que c'était
putain de cassé ou quelque chose comme ça.
1333
01:00:49,359 --> 01:00:50,659
Oh mon Dieu.
Pourquoi tu mens à ce sujet ?
1334
01:00:50,761 --> 01:00:51,898
D'accord, je suis désolé.
1335
01:00:52,000 --> 01:00:53,466
Je n'avais pas réalisé que la tasse signifiait
tellement pour toi.
1336
01:00:53,568 --> 01:00:54,703
Je suis désolé de l'avoir jeté.
1337
01:00:54,805 --> 01:00:56,937
Il ne s'agit évidemment pas
cette putain de tasse, Charlie.
1338
01:01:02,774 --> 01:01:04,140
-(Bruits sourds)
-Aïe ! Putain.
1339
01:01:04,242 --> 01:01:05,811
-Putain. Désolé.
-Charlie, c'était ça ?
1340
01:01:05,913 --> 01:01:07,846
Je suis vraiment désolé.
J'essayais juste de faire
1341
01:01:07,948 --> 01:01:09,377
- ta blague stupide.
- Arrête.
1342
01:01:09,479 --> 01:01:11,149
-Tu vas bien ?
-Oui, je vais bien. Je suis juste...
1343
01:01:12,784 --> 01:01:14,152
Putain. C'est Rachel.
1344
01:01:15,322 --> 01:01:16,290
Hé.
1345
01:01:16,392 --> 01:01:17,218
(CLAGE LA GORGE)
1346
01:01:17,320 --> 01:01:19,595
Eh bien, Rachel,
tu es la demoiselle d'honneur,
1347
01:01:19,697 --> 01:01:21,224
et si tu appelles au milieu
de la nuit
1348
01:01:21,326 --> 01:01:24,060
et dis que tu ne viens pas
au mariage, je veux dire,
1349
01:01:24,162 --> 01:01:25,861
ce n'est pas un geste agressif
à toi ?
1350
01:01:25,963 --> 01:01:27,765
Il était à peine 10h00.
1351
01:01:27,867 --> 01:01:30,034
Toujours. (SOUPIR) Elle est dévastée.
1352
01:01:30,136 --> 01:01:31,970
Eh bien, est-ce qu'elle te l'a dit
qu'elle avait Alice
1353
01:01:32,072 --> 01:01:34,572
vire-moi de ce projet
elle m'a supplié
1354
01:01:34,674 --> 01:01:36,037
pour l'aider ?
1355
01:01:36,139 --> 01:01:37,707
Non, non. Pourquoi ferait-elle ça ?
1356
01:01:37,809 --> 01:01:38,907
Parce qu'elle est folle.
1357
01:01:39,009 --> 01:01:40,108
Arrête... arrête de dire ça.
1358
01:01:40,210 --> 01:01:41,811
Eh bien, comment peux-tu
même lui faire confiance ?
1359
01:01:41,913 --> 01:01:43,552
Je veux dire, parce que contrairement à toi,
1360
01:01:43,654 --> 01:01:45,079
elle ne l'a pas fait en fait
faire n'importe quoi, alors...
1361
01:01:45,182 --> 01:01:47,449
Moi ? De quoi parles-tu?
1362
01:01:47,551 --> 01:01:51,153
Oui. Tu as verrouillé mentalement un
enfant handicapé dans un placard.
1363
01:01:51,255 --> 01:01:52,793
-D'accord, ne le faisons pas...
-Je n'ai jamais dit
1364
01:01:52,895 --> 01:01:54,124
-il était mentalement handicapé.
-Oui, tu l'as fait.
1365
01:01:54,227 --> 01:01:56,497
Vous avez dit qu'il était lent.
Vous avez dit qu'il était lent.
1366
01:01:56,599 --> 01:01:58,567
S'il vous plaît, ne nous battons pas, les gars.
1367
01:01:58,669 --> 01:02:00,534
Tu es
incroyablement hypocrite.
1368
01:02:00,636 --> 01:02:02,538
C'était une impulsion, Charlie.
1369
01:02:02,640 --> 01:02:04,767
je n'avais pas prévu
un meurtre de sang-froid.
1370
01:02:04,869 --> 01:02:05,803
(CHARLIE SOUPIRE)
1371
01:02:05,905 --> 01:02:08,503
Eh bien, elle ne l'a pas fait, comme... Elle...
1372
01:02:09,709 --> 01:02:11,108
(BAVAGE INDISTINCT)
1373
01:02:11,211 --> 01:02:14,311
Elle n'est pas venue
avec elle toute seule.
1374
01:02:15,111 --> 01:02:16,413
RACHEL : Que veux-tu dire ?
1375
01:02:16,515 --> 01:02:19,618
Parce que c'est comme tout un truc
dans ce pays, n'est-ce pas ?
1376
01:02:19,720 --> 01:02:21,153
Je veux dire, réfléchis-y.
1377
01:02:21,255 --> 01:02:23,354
S'il y a une fusillade
pratiquement tous les jours,
1378
01:02:23,456 --> 01:02:27,158
alors imaginez combien de personnes
j'ai dû y penser.
1379
01:02:27,260 --> 01:02:30,892
Ou, genre, prévu.
Ou même s'en est approché,
1380
01:02:30,994 --> 01:02:32,064
mais j'ai reculé
1381
01:02:32,166 --> 01:02:33,902
ou ont changé d'avis
pour une raison quelconque.
1382
01:02:34,004 --> 01:02:37,138
Je suis sûr qu'il y en a des milliers
de gens comme ça.
1383
01:02:37,240 --> 01:02:40,303
Nous ne le saurions tout simplement pas parce que
ils ne le diraient jamais à personne.
1384
01:02:40,405 --> 01:02:43,505
Ils sont juste dehors,
vivre une vie normale.
1385
01:02:44,745 --> 01:02:46,946
Cela pourrait vraiment être n'importe qui.
1386
01:02:47,049 --> 01:02:49,946
Ah. On y va.
Alors c'est la faute de l'Amérique maintenant ?
1387
01:02:50,048 --> 01:02:51,014
Je ne sais pas. Je pense que c'est...
1388
01:02:51,116 --> 01:02:52,315
je pense
c'est une chose culturelle.
1389
01:02:52,417 --> 01:02:54,489
Oh, s'il te plaît. Regarde Mike,
il a grandi autour des armes,
1390
01:02:54,591 --> 01:02:55,820
et il a peur d'eux.
1391
01:02:55,922 --> 01:02:57,552
Je n'ai pas grandi avec les armes.
1392
01:02:58,761 --> 01:02:59,825
Je pensais que tu avais dit que tu l'avais
un oncle
1393
01:02:59,927 --> 01:03:01,397
qui possédait, comme,
un tas d'armes.
1394
01:03:01,499 --> 01:03:02,557
Ouais, parce qu'il était flic.
1395
01:03:02,659 --> 01:03:04,666
Je n'ai pas peur d'eux.
Pourquoi tu dis ça ?
1396
01:03:04,768 --> 01:03:05,766
RACHEL : Quoi,
donc tu aimes les armes maintenant ?
1397
01:03:05,868 --> 01:03:09,200
Regarder. Puis-je juste
être complètement honnête ?
1398
01:03:09,302 --> 01:03:11,568
J'ai été choqué, bien sûr.
Autant que vous les gars.
1399
01:03:11,671 --> 01:03:12,875
Genre, je...
1400
01:03:13,606 --> 01:03:14,811
Mais...
1401
01:03:15,512 --> 01:03:16,879
puis nous avons parlé, et...
1402
01:03:16,981 --> 01:03:21,544
et, euh, elle a partagé des trucs
de son passé ça...
1403
01:03:21,646 --> 01:03:24,986
Je ne sais pas. C'est juste vraiment
mettez-le en perspective pour moi.
1404
01:03:25,421 --> 01:03:26,416
Comme quoi?
1405
01:03:32,359 --> 01:03:34,559
Bravo à Sally,
tu vas mourir en premier.
1406
01:03:34,661 --> 01:03:35,832
C'est juste...
1407
01:03:37,333 --> 01:03:38,161
Euh...
1408
01:03:38,263 --> 01:03:41,101
Son amie est morte
quand elle était jeune.
1409
01:03:41,468 --> 01:03:42,365
OMS?
1410
01:03:42,467 --> 01:03:46,772
Son voisin,
dont elle était extrêmement proche.
1411
01:03:46,874 --> 01:03:51,240
Et elle est morte dans un accident de voiture.
1412
01:03:51,342 --> 01:03:56,484
Euh, et, en gros, Emma avait
être témoin
1413
01:03:56,586 --> 01:03:58,580
sa meilleure amie devient...
1414
01:04:02,554 --> 01:04:05,761
FEMME 1 : Oh, mon Dieu !
FEMME 2 : Non ! Appelez le 911 quelqu'un !
1415
01:04:05,863 --> 01:04:07,996
HOMME : Que quelqu'un aide !
Sortez-la de là !
1416
01:04:10,328 --> 01:04:12,594
Je veux dire, c'est un peu
une grosse affaire.
1417
01:04:17,041 --> 01:04:20,536
Eh bien, je suis désolé qu'elle l'ait fait
passer par là, évidemment.
1418
01:04:21,305 --> 01:04:22,676
Non, et ça l'a vraiment foutue
1419
01:04:22,778 --> 01:04:24,075
et personne ne lui a jamais proposé
1420
01:04:24,177 --> 01:04:27,849
toute thérapie
ou des conseils ou quoi que ce soit,
1421
01:04:27,951 --> 01:04:31,052
et elle vient de le faire
pour porter ça pendant des années.
1422
01:04:35,991 --> 01:04:39,823
Et c'est plutôt intéressant,
d'une certaine manière.
1423
01:04:39,925 --> 01:04:41,425
Qu'est-ce qui est intéressant ?
1424
01:04:43,499 --> 01:04:44,527
Juste ça...
1425
01:04:45,899 --> 01:04:48,003
C'est tellement inattendu. Et...
1426
01:04:49,001 --> 01:04:50,098
Je ne sais pas. je pense
1427
01:04:50,200 --> 01:04:51,301
ça la fait un peu
1428
01:04:51,404 --> 01:04:53,201
un peu plus intéressant
pour moi, je suppose.
1429
01:04:53,304 --> 01:04:54,902
-RACHEL : Intéressant ?
-Ouais.
1430
01:04:55,004 --> 01:04:56,242
Vraiment?
1431
01:04:56,344 --> 01:04:57,779
-Je pense que ce qu'il essaie...
-Je ne te parlais pas.
1432
01:04:57,881 --> 01:05:00,208
Juste que ce n'est vraiment pas qui
elle l'est maintenant.
1433
01:05:00,310 --> 01:05:02,211
Ce n'est pas intéressant, Charlie,
1434
01:05:02,313 --> 01:05:03,881
-c'est horrible.
-Hé, désolé, désolé.
1435
01:05:03,983 --> 01:05:05,017
Rachel, euh, ils demandent
1436
01:05:05,119 --> 01:05:06,720
si tu peux venir approuver
ce deck Oatly ?
1437
01:05:06,823 --> 01:05:08,388
Eh bien, dis-leur simplement que tout va bien.
1438
01:05:08,490 --> 01:05:12,689
Euh, non. Mais ils ont dit qu'ils avaient besoin
pour l'entendre directement de vous.
1439
01:05:12,791 --> 01:05:15,864
RACHEL : (soupir) Ouais, bien sûr.
Je suis désolé. Je serai là.
1440
01:05:15,966 --> 01:05:18,165
-(VÉHICULES PASSANT)
-(BAVAGE INDISTINCT)
1441
01:05:19,900 --> 01:05:22,334
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1442
01:05:36,449 --> 01:05:37,752
RACHEL :Nous allons
je dois conclure,
1443
01:05:37,854 --> 01:05:39,620
Je déjeune.
Je rencontre Sam.
1444
01:05:39,722 --> 01:05:41,090
Vous la rencontrez maintenant ?
1445
01:05:41,192 --> 01:05:43,090
Oui, je devais m'en assurer
elle est d'accord avec tout ça.
1446
01:05:43,192 --> 01:05:45,057
Qu'elle est d'accord que tu viennes
à notre mariage ?
1447
01:05:45,159 --> 01:05:47,227
Ouais. Évidemment,
Je ne veux pas la trahir.
1448
01:05:53,798 --> 01:05:54,971
Sam ?
1449
01:05:55,602 --> 01:05:57,000
Sam ?
1450
01:05:57,102 --> 01:05:58,436
-Désolé.
-SAM : Ouais ?
1451
01:05:59,971 --> 01:06:01,177
La cousine de Rachel ?
1452
01:06:01,279 --> 01:06:02,272
Ouais.
1453
01:06:02,374 --> 01:06:05,080
je suis amis
avec Rachel et Mike.
1454
01:06:05,547 --> 01:06:06,442
Oh, cool.
1455
01:06:06,545 --> 01:06:09,750
Et je suis... C'est génial
veste, d'ailleurs.
1456
01:06:09,852 --> 01:06:11,687
Merci. C'est juste Uniqlo.
1457
01:06:11,789 --> 01:06:14,387
Alors, vous les gars,
euh, vraiment proche ?
1458
01:06:14,856 --> 01:06:16,085
Je veux dire, elle fait partie de la famille.
1459
01:06:16,187 --> 01:06:17,155
-CHARLIE : Ouais.
-Alors...
1460
01:06:17,257 --> 01:06:19,523
Je veux dire, qu'est-ce que
ça veut dire exactement ?
1461
01:06:20,960 --> 01:06:22,290
Qu'elle est de la famille.
1462
01:06:22,392 --> 01:06:24,096
Ouais. Eh bien, je veux dire, c'est juste...
1463
01:06:24,198 --> 01:06:25,361
Elle n'avait pas vraiment
je t'ai déjà mentionné,
1464
01:06:25,463 --> 01:06:26,801
donc j'étais juste, tu sais,
je me demandais juste.
1465
01:06:26,903 --> 01:06:29,004
Est-ce qu'elle t'a dit
Je venais ou...
1466
01:06:29,106 --> 01:06:31,070
Ouais, j'étais juste avec elle
et, euh... je ne sais pas.
1467
01:06:31,172 --> 01:06:32,872
Elle est juste...
Il y a un drame.
1468
01:06:32,974 --> 01:06:34,439
Et tu sais comment est Rachel.
1469
01:06:36,009 --> 01:06:38,080
D'accord. Quel était ton nom ?
1470
01:06:39,483 --> 01:06:40,244
Euh, Charlie.
1471
01:06:40,346 --> 01:06:42,650
Droite. Super
pour te rencontrer, Charlie.
1472
01:06:42,752 --> 01:06:44,449
-Juste... Hé.
-Euh...
1473
01:06:45,116 --> 01:06:47,518
J'ai juste... Euh... je...
1474
01:06:49,989 --> 01:06:51,226
Je pense juste...
1475
01:06:51,428 --> 01:06:52,661
Euh...
1476
01:06:52,763 --> 01:06:53,788
Je pense que tu adorerais Emma.
1477
01:06:53,890 --> 01:06:57,231
D'accord. Euh... Tu sais,
En fait, je suis un peu en retard, alors...
1478
01:06:59,003 --> 01:07:01,597
"Emma, le véritable amour
c'est se sacrifier,
1479
01:07:01,699 --> 01:07:04,906
"vous humilier.
Le véritable amour est sans ego.
1480
01:07:05,008 --> 01:07:06,273
"C'est en train d'être prêt
faire n'importe quoi.
1481
01:07:06,375 --> 01:07:08,371
"Le véritable amour est compliqué.
Le véritable amour est l'acceptation.
1482
01:07:08,473 --> 01:07:10,308
"Le véritable amour
est une acceptation radicale.
1483
01:07:10,410 --> 01:07:12,211
"Emma, je sais
des gens pires que toi."
1484
01:07:12,314 --> 01:07:15,216
Jésus, pas ça.
Qu'est-ce que je suis... (RENIFLE)
1485
01:07:27,060 --> 01:07:29,263
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1486
01:07:57,956 --> 01:07:59,128
Micha.
1487
01:07:59,694 --> 01:08:00,857
Mm-hm ?
1488
01:08:01,693 --> 01:08:03,495
Quelle est la pire chose
tu l'as déjà fait ?
1489
01:08:05,431 --> 01:08:07,128
Quelle est la pire chose
Je l'ai déjà fait ?
1490
01:08:07,230 --> 01:08:08,434
CHARLIE : Mm...
1491
01:08:09,033 --> 01:08:10,001
Vraiment ?
1492
01:08:10,103 --> 01:08:11,668
-(RIRES)
-Mm...
1493
01:08:13,136 --> 01:08:14,643
Triché.
1494
01:08:14,745 --> 01:08:17,241
Ouais? Genre, récemment ou...
1495
01:08:17,343 --> 01:08:19,544
MISHA : Non,
genre, il y a quelques années.
1496
01:08:20,913 --> 01:08:24,612
Qu’est-ce qui a rendu les choses si mauvaises ? Étiez-vous
dans une relation sérieuse ou...
1497
01:08:24,714 --> 01:08:27,220
Tu ne penses pas à tricher
est-ce déjà assez grave ?
1498
01:08:27,323 --> 01:08:29,652
Non, c'est mauvais.
Mais que s'est-il passé ?
1499
01:08:29,754 --> 01:08:33,596
Euh, eh bien, je sortais avec ce type,
qui était très gentil.
1500
01:08:33,698 --> 01:08:36,031
Genre, vraiment gentil.
1501
01:08:36,134 --> 01:08:39,768
Et nous avons vécu ensemble
pendant environ deux ans.
1502
01:08:39,871 --> 01:08:44,300
Et je pourrais juste
ne pas me résoudre
1503
01:08:44,402 --> 01:08:46,070
avoir plus de relations sexuelles avec lui.
1504
01:08:46,172 --> 01:08:48,708
Parce qu'il était trop gentil ?
1505
01:08:48,810 --> 01:08:50,311
Peut-être, ouais.
1506
01:08:50,413 --> 01:08:55,180
Et puis j'ai commencé à coucher avec
son ami marié plus âgé,
1507
01:08:55,282 --> 01:08:58,119
euh, qui m'a soigné
comme de la merde, alors...
1508
01:08:58,222 --> 01:09:02,218
Et as-tu aimé qu'il traite
tu aimes la merde ?
1509
01:09:02,320 --> 01:09:05,056
Pas nécessairement, mais...
1510
01:09:05,158 --> 01:09:07,892
nous avons eu de meilleures relations sexuelles, ouais.
1511
01:09:07,994 --> 01:09:09,198
Et puis...
1512
01:09:10,133 --> 01:09:11,228
alors tout le monde
je l'ai découvert,
1513
01:09:11,330 --> 01:09:12,861
et c'était un putain de bordel.
1514
01:09:13,196 --> 01:09:14,300
Ah...
1515
01:09:14,403 --> 01:09:16,535
Eh bien, quelle est la pire chose
tu l'as déjà fait ?
1516
01:09:17,302 --> 01:09:19,039
Je ne sais pas. Je viens de...
1517
01:09:19,141 --> 01:09:21,139
je ne le saurais même pas
comment choisir.
1518
01:09:21,241 --> 01:09:22,937
Parce qu'il y en a trop ?
1519
01:09:24,647 --> 01:09:25,579
Ouais.
1520
01:09:25,681 --> 01:09:27,282
(RIRES)
1521
01:09:28,014 --> 01:09:29,218
Très bien.
1522
01:09:30,648 --> 01:09:33,249
Et que ferais-tu
si tu le découvres
1523
01:09:33,351 --> 01:09:37,357
que ton petit ami, euh...
1524
01:09:37,459 --> 01:09:40,724
avait, genre, prévu
une fusillade dans une école ? (RIRES)
1525
01:09:41,862 --> 01:09:43,161
Ah. Euh...
1526
01:09:43,263 --> 01:09:46,001
Genre... Genre, si Blake faisait ça ?
1527
01:09:46,103 --> 01:09:48,968
Ouais. Mais il ne l'a pas fait
fais-le réellement.
1528
01:09:49,070 --> 01:09:52,040
Il... Il a presque réussi.
1529
01:09:52,142 --> 01:09:53,938
Genre, il avait une arme
et tout,
1530
01:09:54,040 --> 01:09:56,273
mais il ne l'a pas fait.
1531
01:09:56,375 --> 01:09:57,508
C'est comme au lycée.
1532
01:09:57,611 --> 01:10:01,811
Eh bien, je veux dire,
ça me ferait peur évidemment.
1533
01:10:01,913 --> 01:10:05,050
Ouais, mais est-ce que ça changerait
que ressentais-tu pour lui ?
1534
01:10:05,152 --> 01:10:06,948
Eh bien, pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
1535
01:10:10,287 --> 01:10:11,491
Je ne sais pas.
1536
01:10:12,157 --> 01:10:13,361
Genre, il...
1537
01:10:14,159 --> 01:10:15,924
Son... (SOUPIR)
1538
01:10:16,026 --> 01:10:22,537
Sa voiture est tombée en panne
et il a simplement décidé de ne pas le faire.
1539
01:10:22,639 --> 01:10:25,972
D'accord. Mais sinon, il le ferait
je viens de le faire,
1540
01:10:26,074 --> 01:10:27,276
c'est ce que tu dis ?
1541
01:10:27,378 --> 01:10:30,472
Je ne sais pas. Le fait est que
il ne l'a pas fait, alors... (SOUPIR)
1542
01:10:30,574 --> 01:10:32,446
Très bien, il ne l'a pas fait.
1543
01:10:33,445 --> 01:10:36,318
Je ne sais pas. Je suppose que je le ferais...
1544
01:10:38,315 --> 01:10:39,246
appelle la police.
1545
01:10:39,349 --> 01:10:41,016
(RIRES)
1546
01:10:41,485 --> 01:10:44,257
MISHA : (RIANTS) Quoi ?
1547
01:10:44,359 --> 01:10:46,795
D'accord. Alors tu appellerais
la police, ouais ?
1548
01:10:46,897 --> 01:10:49,264
Je pense que oui, ouais. Droite?
1549
01:10:49,366 --> 01:10:51,661
Ce n'est visiblement pas le même
personne maintenant, cependant.
1550
01:10:51,764 --> 01:10:54,166
Je veux dire, mais le fait
ce qu'il a toujours été, c'est...
1551
01:10:54,268 --> 01:10:56,502
Ouais. Mais tu l'aimes, n'est-ce pas ?
1552
01:10:56,604 --> 01:10:59,506
Ouais. J'aime la personne
que je pensais qu'il l'était.
1553
01:10:59,608 --> 01:11:01,507
Très bien, quoi ? Alors,
tu vas appeler la police,
1554
01:11:01,609 --> 01:11:05,412
et quoi ? Et le faire arrêter ?
Genre, pour quoi ?
1555
01:11:05,514 --> 01:11:06,708
Je ne sais pas. N'est-ce pas
ce que tu es censé faire
1556
01:11:06,810 --> 01:11:08,049
si tu penses
que quelqu'un est une menace ?
1557
01:11:08,151 --> 01:11:10,214
-Il avait 15 ans.
-Ouais, mais allez.
1558
01:11:10,316 --> 01:11:11,813
C'est un énorme signal d'alarme.
1559
01:11:11,915 --> 01:11:13,984
Même après que tu sois sorti avec lui
pendant deux ans ?
1560
01:11:14,086 --> 01:11:15,291
Trois.
1561
01:11:16,292 --> 01:11:17,825
-Trois ans.
-Ouais, mais allez,
1562
01:11:17,927 --> 01:11:18,953
tu as vu Blake.
1563
01:11:19,055 --> 01:11:21,958
Je veux dire, il me tuerait,
genre, deux secondes.
1564
01:11:22,060 --> 01:11:28,565
D'accord. Même s'il était complètement
ouvert et honnête avec vous ?
1565
01:11:28,667 --> 01:11:31,738
Et il t'a dit
il a tout regretté ?
1566
01:11:31,840 --> 01:11:32,869
Mm-hm...
1567
01:11:32,971 --> 01:11:36,345
CHARLIE : Et qu'il t'a fait
crois, sans aucun doute,
1568
01:11:36,979 --> 01:11:38,039
qu'il a changé ?
1569
01:11:41,683 --> 01:11:45,019
Je veux dire, n'est-ce pas exactement
que ferait un psychopathe ?
1570
01:11:45,121 --> 01:11:46,685
-(CLAQUETS)
-(MISHA halète)
1571
01:11:48,090 --> 01:11:50,920
(JOUER DE MUSIQUE ORCHESTRE)
1572
01:11:57,530 --> 01:11:59,797
(LA LECTURE DE MUSIQUE BÉGAGE
ET ARRÊTE)
1573
01:12:03,403 --> 01:12:05,005
FEMME : À la table nuptiale...
1574
01:12:05,107 --> 01:12:07,101
(LECTURE DE MUSIQUE TECHNO)
1575
01:12:10,112 --> 01:12:12,678
(LA MUSIQUE DEVIENT ÉTOUFFÉE)
1576
01:12:14,449 --> 01:12:16,579
-Hé.
-Où étiez-vous? Je t'ai envoyé un texto.
1577
01:12:16,681 --> 01:12:19,355
-Je faisais un truc de travail.
-D'accord.
1578
01:12:25,655 --> 01:12:28,089
-Elle a l'air bien.
-Ouais.
1579
01:12:30,366 --> 01:12:32,994
Est-ce que tu me veux
lui parler ou...
1580
01:12:33,096 --> 01:12:35,734
Non, non, non. Allons juste...
Faisons-le ensemble.
1581
01:12:36,201 --> 01:12:37,373
D'accord.
1582
01:12:51,384 --> 01:12:52,553
C'était quoi, ce bordel ?
1583
01:12:53,917 --> 01:12:56,285
(SOUPIR)
Ce n'est rien. C'est juste...
1584
01:12:56,387 --> 01:12:57,955
MISHA : Ça va ?
1585
01:12:58,057 --> 01:13:02,431
Ouais. Je suis juste stressé
à propos du mariage et tout ça.
1586
01:13:03,131 --> 01:13:05,964
Genre... je suis désolé.
1587
01:13:06,066 --> 01:13:08,063
(SANGLOTANT)
1588
01:13:10,536 --> 01:13:12,270
CHARLIE : Alors, tout va bien ?
1589
01:13:12,372 --> 01:13:13,340
Ouais. Tout est mis en place.
1590
01:13:13,442 --> 01:13:14,905
J'ai juste besoin de remplacer
quelques câbles.
1591
01:13:16,241 --> 01:13:17,413
Euh...
1592
01:13:18,746 --> 01:13:21,247
Quelle était cette piste
tu jouais là-dedans ?
1593
01:13:21,349 --> 01:13:22,845
Oh, c'est l'un des miens en fait.
1594
01:13:22,948 --> 01:13:25,549
CHARLIE : Vraiment ?
PAULINE : Ouais, depuis toujours.
1595
01:13:25,651 --> 01:13:26,649
Certainement pas.
C'est... C'est tellement cool.
1596
01:13:26,751 --> 01:13:29,056
Est-ce que vous...
Est-ce que tu fais toujours de la musique ?
1597
01:13:29,158 --> 01:13:31,024
PAULINE : Non, pas vraiment.
1598
01:13:31,126 --> 01:13:32,789
Oh, pourquoi... Pourquoi pas ?
1599
01:13:32,891 --> 01:13:37,193
Euh, c'est juste que la vie l'a fait
différents plans, je suppose.
1600
01:13:37,295 --> 01:13:38,632
(SANGLO)
1601
01:13:44,340 --> 01:13:45,473
-Ça va ?
-Ouais. Je suis désolé.
1602
01:13:45,575 --> 01:13:47,741
-Que se passe-t-il?
-C'est juste... Elle est juste, euh...
1603
01:13:48,311 --> 01:13:49,405
Tu es vraiment...
Tu es talentueux.
1604
01:13:49,507 --> 01:13:50,875
Elle est talentueuse.
1605
01:13:52,175 --> 01:13:53,642
De toute façon. Ouais,
il y avait juste, euh, quelque chose
1606
01:13:53,745 --> 01:13:55,145
dont nous voulions vous parler.
1607
01:13:55,247 --> 01:13:57,011
D'accord.
1608
01:13:57,114 --> 01:14:01,350
Euh, alors, nous t'avons vu l'autre jour
dans la rue.
1609
01:14:01,452 --> 01:14:03,090
(SANGLOTANT FORT)
1610
01:14:03,192 --> 01:14:04,757
Hé, ça ira.
1611
01:14:06,229 --> 01:14:08,726
CHARLIE : Je suis désolé. Je suis désolé.
1612
01:14:08,828 --> 01:14:11,665
-Respirez profondément.
-(continue à sangloter)
1613
01:14:13,262 --> 01:14:15,069
CHARLIE : Je suis désolé.
MISHA : C'est bon. C'est bon.
1614
01:14:15,171 --> 01:14:16,571
C'est bon. C'est bon.
1615
01:14:21,845 --> 01:14:22,638
Waouh...
1616
01:14:22,740 --> 01:14:24,811
Héroïne. Vous fumiez de l'héroïne.
1617
01:14:24,913 --> 01:14:25,943
Non.
1618
01:14:27,148 --> 01:14:28,110
Je ne fais pas ça.
1619
01:14:29,587 --> 01:14:31,914
Euh, tu peux être honnête,
nous ne le dirons à personne.
1620
01:14:32,016 --> 01:14:33,819
PAULINE : Ouais, mais je ne l'ai pas fait
putain, fais-le.
1621
01:14:34,687 --> 01:14:36,888
(embrassant et respirant fort)
1622
01:14:49,535 --> 01:14:51,837
Bon Dieu, putain de Christ.
1623
01:15:00,884 --> 01:15:01,880
Euh...
1624
01:15:04,452 --> 01:15:05,384
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
1625
01:15:05,486 --> 01:15:06,687
-Je suis désolé.
-C'est bon.
1626
01:15:12,929 --> 01:15:13,925
Euh...
1627
01:15:15,565 --> 01:15:16,991
Peux-tu simplement ne le dire à personne
à propos de ça ?
1628
01:15:17,093 --> 01:15:18,299
EMMA : Admets-le,
et nous pouvons passer à autre chose.
1629
01:15:18,401 --> 01:15:19,632
-Tu n'as pas d'ennuis.
-Je pense
1630
01:15:19,734 --> 01:15:21,030
-nous avons fait valoir notre point de vue ici.
-EMMA : Non. Non.
1631
01:15:21,132 --> 01:15:24,366
Nous vous avons vu. Tu étais
sur Arlington, près du parc.
1632
01:15:24,468 --> 01:15:25,640
Droite?
1633
01:15:26,870 --> 01:15:28,506
-Oh, peut-être...
-EMMA : Quoi ?
1634
01:15:28,608 --> 01:15:29,905
Je veux dire, il faisait sombre.
1635
01:15:30,007 --> 01:15:31,138
EMMA : Pourquoi es-tu
vous le remettez en question maintenant ?
1636
01:15:31,240 --> 01:15:32,647
-C'est comme...
-PAULINE : Puis-je être honnête ?
1637
01:15:32,749 --> 01:15:34,512
Oui s'il vous plait. C'est littéralement
tout ce que nous voulons de toi.
1638
01:15:34,614 --> 01:15:36,112
Tu es un putain de con.
1639
01:15:37,321 --> 01:15:38,317
EMMA : Excusez-moi ?
PAULINE : Ouais.
1640
01:15:38,419 --> 01:15:39,883
Ouah. OK, vous êtes viré.
1641
01:15:39,985 --> 01:15:41,687
S'il te plaît, prends tes affaires
et putain, pars.
1642
01:15:41,789 --> 01:15:43,619
-Êtes-vous sérieux?
-Oui, je suis très sérieux.
1643
01:15:43,721 --> 01:15:44,960
-S'il te plaît.
-Je suis prêt.
1644
01:15:45,062 --> 01:15:45,955
Prends ta merde.
1645
01:15:46,058 --> 01:15:47,493
PAULINE : C'était un putain de
perte de mon temps.
1646
01:15:47,595 --> 01:15:49,791
-EMMA : Merci.
-Tu es une garce.
1647
01:15:49,893 --> 01:15:51,633
Et tu es une putain de chatte.
1648
01:15:51,735 --> 01:15:54,097
Je ne peux pas croire que tu viens de déchirer
ma chemise. (RIRES)
1649
01:16:08,482 --> 01:16:10,685
(JOUER DE LA MUSIQUE DÉNERVANTE)
1650
01:16:29,867 --> 01:16:32,069
(LES GENS APPLAUDISSENT ET ACLAIMENT)
1651
01:16:40,176 --> 01:16:42,376
Très bien, introduisons
Maman et papa.
1652
01:16:44,184 --> 01:16:46,018
Oui.
1653
01:16:46,120 --> 01:16:48,657
- Tout le monde, entrez. Rapprochez-vous.
-(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1654
01:16:54,763 --> 01:16:58,161
Respirez, souriez.
C'est une belle journée.
1655
01:16:59,061 --> 01:17:01,202
Charlie, reste avec moi ici.
1656
01:17:01,304 --> 01:17:03,702
Oui, magnifique. Bonheur.
1657
01:17:03,804 --> 01:17:06,934
Détendez-vous.
Et de vrais sourires naturels.
1658
01:17:07,036 --> 01:17:08,510
Revenons à moi, Charlie et Emma,
1659
01:17:08,612 --> 01:17:11,507
avec ces gros,
de beaux sourires. Bon.
1660
01:17:11,609 --> 01:17:12,780
(Clinking de verre)
1661
01:17:14,249 --> 01:17:15,475
Bonjour. Salut.
1662
01:17:15,577 --> 01:17:19,784
Euh, je voulais juste souhaiter la bienvenue
à tous et merci à tous
1663
01:17:19,886 --> 01:17:22,587
pour être ici
en ce jour spécial.
1664
01:17:22,690 --> 01:17:24,723
Et je pense que nous devrions commencer
1665
01:17:24,825 --> 01:17:27,861
avec un toast
aux mariés.
1666
01:17:29,265 --> 01:17:30,225
À Emma et Charlie.
1667
01:17:30,327 --> 01:17:33,594
-TOUS : À Emma et Charlie.
-(BAVAGE INDISTINCT)
1668
01:17:33,696 --> 01:17:34,694
Jésus.
1669
01:17:34,797 --> 01:17:37,002
(applaudissements)
1670
01:17:41,275 --> 01:17:42,238
Euh...
1671
01:17:44,580 --> 01:17:46,242
-CHARLIE : Je reviens tout de suite.
-D'accord.
1672
01:17:50,351 --> 01:17:51,312
MIKE : Hé.
1673
01:17:51,414 --> 01:17:53,650
-Hé. C'est toi le marié ?
-Non, je m'appelle Mike. C'est le...
1674
01:17:53,752 --> 01:17:56,321
Hé. Charlie. Hé. (SOUPIR)
1675
01:17:56,423 --> 01:17:57,924
Baise-la, mec.
1676
01:17:59,725 --> 01:18:01,796
-L'autre DJ.
-Oh...
1677
01:18:01,898 --> 01:18:03,662
IVAN : C'est incroyable.
Quelle est la partie la plus importante
1678
01:18:03,764 --> 01:18:05,430
d'être DJ ?
Qu'en penses-tu?
1679
01:18:05,532 --> 01:18:06,531
(CHARLIE SOUPIRE)
1680
01:18:06,633 --> 01:18:07,835
Parce que ce n'est pas la musique.
1681
01:18:08,769 --> 01:18:10,065
-Se présenter.
-(CHARLIE RIANT)
1682
01:18:10,167 --> 01:18:12,233
Je ne peux pas être DJ
si vous ne vous présentez pas, n'est-ce pas ?
1683
01:18:12,336 --> 01:18:13,870
Avait-elle eu le COVID ?
A-t-elle mentionné quelque chose ?
1684
01:18:13,972 --> 01:18:15,576
Je... Elle ne l'a pas fait
effectivement mentionner.
1685
01:18:15,678 --> 01:18:16,973
IVAN : Parce que,
tu sais, c'est légitime.
1686
01:18:17,075 --> 01:18:18,872
La mort dans la famille,
c'est aussi légitime.
1687
01:18:18,974 --> 01:18:19,941
Hé. Félicitations, mec.
1688
01:18:20,043 --> 01:18:22,883
Je m'appelle Blake, le petit ami de Misha.
1689
01:18:23,814 --> 01:18:25,047
Oui. Oui bien sûr.
1690
01:18:25,149 --> 01:18:27,247
-Oui. Merci d'être venu.
-BLAKE : Ouais,
1691
01:18:27,349 --> 01:18:29,486
eh bien, j'ai essayé de dire
salut plus tôt, mais...
1692
01:18:29,588 --> 01:18:30,753
Juste une journée bien remplie.
1693
01:18:30,855 --> 01:18:32,493
Ouais? Eh bien, profite, mec.
1694
01:18:32,595 --> 01:18:33,624
-Cool. Ouais, merci.
-Ouais.
1695
01:18:33,726 --> 01:18:34,794
Tu sais, je ne sais pas
1696
01:18:34,897 --> 01:18:36,364
si elle te l'a déjà dit,
mais j'ai réellement travaillé
1697
01:18:36,466 --> 01:18:38,566
avec l'un de vos serveurs auparavant.
1698
01:18:38,668 --> 01:18:40,769
-Oh vraiment?
-N'est-ce pas si drôle ?
1699
01:18:41,903 --> 01:18:43,502
je pense en fait
c'est vraiment de bon augure.
1700
01:18:43,604 --> 01:18:45,233
Alors, où dois-je m'installer ?
1701
01:18:45,335 --> 01:18:46,900
-Mike, tu peux faire ça ?
-MIKE : Ouais.
1702
01:18:47,002 --> 01:18:48,744
CHARLIE : Ouais, cool.
1703
01:18:49,840 --> 01:18:51,274
Vous êtes un réducteur ?
1704
01:18:52,482 --> 01:18:53,982
-Du matériel de DJ ?
-IVAN : Ouais. je demande
1705
01:18:54,084 --> 01:18:57,244
parce que j'ai amené avec moi aujourd'hui
un EV Esense 8 avec un kit Senny,
1706
01:18:57,346 --> 01:19:00,555
et j'ai un Bluetti en panne
ci-dessous pour le pouvoir.
1707
01:19:00,657 --> 01:19:01,788
C'est drôle.
Si vous connaissez l'équipement,
1708
01:19:01,890 --> 01:19:04,056
-c'est une configuration plutôt inhabituelle.
-Ouais. D'accord.
1709
01:19:04,855 --> 01:19:07,026
(BAVAGE INDISTINCT)
1710
01:19:09,893 --> 01:19:12,097
(BAVAGE INDISTINCT)
1711
01:19:14,665 --> 01:19:15,837
Ouais.
1712
01:19:28,517 --> 01:19:31,446
(VERRE À TAPER CUILLÈRE)
1713
01:19:31,548 --> 01:19:34,950
Tout le monde, euh, il est maintenant temps
pour entendre quelques mots
1714
01:19:35,052 --> 01:19:36,554
du père de la mariée.
1715
01:19:36,656 --> 01:19:38,519
Oh, mon garçon. Merci.
1716
01:19:43,826 --> 01:19:45,295
Euh...
1717
01:19:45,397 --> 01:19:50,165
Emma, ma fille. Tu regardes
absolument magnifique aujourd'hui.
1718
01:19:50,267 --> 01:19:53,201
Le temps a passé
beaucoup trop vite, n'est-ce pas ?
1719
01:19:53,303 --> 01:19:55,135
On dirait que tu as déménagé
il y a trois jours,
1720
01:19:55,238 --> 01:19:56,810
et te voilà
se marier.
1721
01:19:56,912 --> 01:19:58,446
-(RIRES)
-ROGER : Tu as toujours été
1722
01:19:58,549 --> 01:20:01,275
une fille créative et passionnée.
1723
01:20:01,377 --> 01:20:03,379
Et je ne sais pas
si tu t'en souviens,
1724
01:20:03,481 --> 01:20:06,717
mais quand tu étais jeune,
tu avais tous ces personnages
1725
01:20:06,819 --> 01:20:09,019
vous proposeriez.
1726
01:20:09,121 --> 01:20:10,687
Et tu avais l'habitude
ces petits spectacles
1727
01:20:10,789 --> 01:20:11,923
pour ta maman et moi,
1728
01:20:12,025 --> 01:20:15,061
utiliser le salon
comme une scène.
1729
01:20:16,129 --> 01:20:21,336
Je pense que mon préféré
était le fermier aveugle.
1730
01:20:21,438 --> 01:20:23,232
Elle trébucherait,
1731
01:20:23,334 --> 01:20:26,433
tomber sur
tous ces meubles, en criant,
1732
01:20:26,536 --> 01:20:30,709
-"Quelqu'un a vu une vache brune ?"
-(RIRE)
1733
01:20:30,811 --> 01:20:31,910
ROGER : Mais au collège,
1734
01:20:32,012 --> 01:20:34,174
tu as eu une brève liaison
avec le théâtre,
1735
01:20:34,277 --> 01:20:36,510
et tu adorais vraiment le drame.
1736
01:20:36,612 --> 01:20:40,482
Mais plus d’agriculteurs aveugles.
Il fallait que ce soit sérieux.
1737
01:20:41,150 --> 01:20:42,858
De préférence la vie ou la mort.
1738
01:20:43,860 --> 01:20:46,355
Mais à l'adolescence,
vous êtes devenu activiste.
1739
01:20:46,457 --> 01:20:50,492
Et vous avez développé une forte
passion pour le contrôle des armes à feu,
1740
01:20:51,760 --> 01:20:53,627
dont tu es si sérieux,
Je devais venir te chercher
1741
01:20:53,729 --> 01:20:57,234
de la police une fois
pour encourager les employés de Walmart
1742
01:20:57,336 --> 01:21:00,139
-pour vendre des armes.
-(RACHEL RIT FORT)
1743
01:21:00,706 --> 01:21:02,075
ROGER : Euh...
1744
01:21:02,674 --> 01:21:03,503
Hum...
1745
01:21:03,605 --> 01:21:07,443
C'était évident que c'était venu
de ton grand coeur,
1746
01:21:07,545 --> 01:21:09,781
mais je dois admettre,
Je pense qu'une partie de ça concernait toi
1747
01:21:09,883 --> 01:21:11,247
Je me rebelle aussi contre ton père.
1748
01:21:11,350 --> 01:21:13,653
Tu sais, le père qui travaille
dans l'armée
1749
01:21:13,755 --> 01:21:15,187
et il se trouve qu'il possède un fusil.
1750
01:21:16,355 --> 01:21:18,822
Le même fusil
qui a mystérieusement disparu
1751
01:21:18,924 --> 01:21:20,254
juste à cette époque.
1752
01:21:20,356 --> 01:21:21,826
-Tu t'en souviens ?
-(TOUS RIRE)
1753
01:21:21,929 --> 01:21:24,059
N'était-ce pas une folle coïncidence ?
1754
01:21:24,161 --> 01:21:25,932
-(FORT COUP)
-(TOUS haletent)
1755
01:21:26,035 --> 01:21:28,167
-IVAN : Désolé. Désolé.
-(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)
1756
01:21:29,339 --> 01:21:30,167
Désolé, tout le monde.
1757
01:21:30,269 --> 01:21:32,800
Euh, ce ne sont pas les câbles
J'ai demandé.
1758
01:21:32,902 --> 01:21:34,501
Ouais...
1759
01:21:34,603 --> 01:21:36,607
ROGER : Ce n'était pas prévu,
d'ailleurs.
1760
01:21:36,709 --> 01:21:38,243
(LA FOULE RIRE)
1761
01:21:38,975 --> 01:21:40,410
D'accord. Euh...
1762
01:21:42,678 --> 01:21:46,683
Tu sais, j'ai un peu perdu mon train
de pensée, alors...
1763
01:21:46,785 --> 01:21:48,022
(LES INVITÉS RIRE)
1764
01:21:48,124 --> 01:21:52,224
Emma, Charlie, que ton amour
s'approfondir chaque jour.
1765
01:21:53,090 --> 01:21:54,791
-Acclamations.
-INVITÉS : Bravo.
1766
01:21:54,893 --> 01:21:57,031
(Les invités applaudissent)
1767
01:22:02,638 --> 01:22:03,571
Alors tu dis toujours, genre,
1768
01:22:03,673 --> 01:22:05,668
gardiez-vous des armes dans la maison ?
1769
01:22:05,770 --> 01:22:06,975
Quoi?
1770
01:22:08,004 --> 01:22:09,235
Non, j'étais...
1771
01:22:09,337 --> 01:22:10,875
Non, c'était un excellent discours.
1772
01:22:10,977 --> 01:22:12,376
-C'était magnifique.
-D'accord.
1773
01:22:14,384 --> 01:22:15,346
Juste ici.
1774
01:22:17,519 --> 01:22:18,580
Vraiment bien.
1775
01:22:18,682 --> 01:22:24,058
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(JEU INSTRUMENTAL LUDIQUE)
1776
01:22:33,232 --> 01:22:34,297
MIKE : Peut-être
prends de l'eau et...
1777
01:22:34,399 --> 01:22:35,736
RACHEL : Non, à mon tour.
Je veux faire mon discours.
1778
01:22:35,838 --> 01:22:36,799
MIKE : Non, je sais.
Je dis juste.
1779
01:22:36,901 --> 01:22:37,871
Je veux le faire.
1780
01:22:37,973 --> 01:22:39,105
MIKE : Baisse le ton,
d'accord ?
1781
01:22:39,207 --> 01:22:40,837
Nous sommes à un mariage, d'accord ?
Rassemblez-vous.
1782
01:22:40,939 --> 01:22:42,703
Bon sang. Putain.
1783
01:22:44,581 --> 01:22:45,740
Salut à tous, encore une fois.
1784
01:22:46,376 --> 01:22:50,511
Euh, ouais.
Alors maintenant, il est temps de...
1785
01:22:50,613 --> 01:22:54,016
pour entendre quelques mots
de la demoiselle d'honneur,
1786
01:22:54,118 --> 01:22:56,321
-Rachel.
-(applaudissements)
1787
01:22:58,690 --> 01:23:03,592
RACHEL : Bonjour. C'est tellement gentil
pour voir tout le monde ici aujourd'hui.
1788
01:23:05,034 --> 01:23:09,134
Alors, j'ai rencontré Charlie
par l'intermédiaire de mon mari, Mike,
1789
01:23:09,237 --> 01:23:12,632
et quelques années plus tard,
nous avons tous fait la connaissance d'Emma.
1790
01:23:12,735 --> 01:23:16,511
Alors quand Emma m'a demandé
pour être sa demoiselle d'honneur,
1791
01:23:16,613 --> 01:23:19,377
J'ai été un peu surpris.
1792
01:23:19,479 --> 01:23:22,344
Je me souviens avoir pensé,
"Tu n'as pas de vrais amis ?"
1793
01:23:22,446 --> 01:23:25,484
-(RIRES)
-RACHEL : Je plaisante ! (RIRES)
1794
01:23:25,586 --> 01:23:27,085
Je plaisante.
1795
01:23:27,187 --> 01:23:31,191
Mais sérieusement,
faire connaissance avec Emma,
1796
01:23:31,293 --> 01:23:36,557
Je suis venu voir à quel point
et complexe elle est.
1797
01:23:36,660 --> 01:23:39,664
Plein de surprises,
comme si tu ne le croirais pas.
1798
01:23:39,766 --> 01:23:41,202
Charlie aussi !
1799
01:23:41,637 --> 01:23:43,398
C'est pourquoi je pense
1800
01:23:43,500 --> 01:23:47,042
ils trouveront le bonheur
dans ce mariage.
1801
01:23:48,511 --> 01:23:50,210
Parce qu'Emma,
1802
01:23:50,312 --> 01:23:54,808
vous avez trouvé un très
partenaire ouvert d'esprit en Charlie.
1803
01:23:56,083 --> 01:23:58,581
Une vraie pom-pom girl, n'est-ce pas ?
1804
01:23:59,281 --> 01:24:01,915
(Applaudissements dispersés)
1805
01:24:02,485 --> 01:24:04,924
Ah ! Mike me lance ce regard.
1806
01:24:05,026 --> 01:24:07,257
Nous avons un calendrier serré,
Je vois.
1807
01:24:07,359 --> 01:24:09,095
-(MIKE RIANT)
-RACHEL : Mais oui.
1808
01:24:09,198 --> 01:24:12,193
Euh, je pense que vous les gars
sont parfaits l'un pour l'autre.
1809
01:24:12,295 --> 01:24:14,564
Je vous souhaite le meilleur.
1810
01:24:15,805 --> 01:24:18,968
Au couple heureux et insouciant.
1811
01:24:19,070 --> 01:24:21,142
(Les invités applaudissent)
1812
01:24:28,213 --> 01:24:30,450
(Les invités bavardent indistinctement)
1813
01:24:30,553 --> 01:24:31,713
(MOUTANT)
1814
01:24:35,188 --> 01:24:38,018
(TENDU, DÉTROUSSANT
LECTURE DE MUSIQUE)
1815
01:24:38,120 --> 01:24:39,292
(EXPIRE)
1816
01:24:51,733 --> 01:24:53,036
MISHA : (ÉTOUFFÉE) ... hypothétique
des questions
1817
01:24:53,138 --> 01:24:54,139
à propos d'un tireur dans une école.
1818
01:24:54,241 --> 01:24:56,743
Il était genre,
demander un ami,
1819
01:24:56,845 --> 01:24:57,871
tu vois ce que je veux dire ?
1820
01:24:57,973 --> 01:25:00,681
Genre, elle a peut-être pensé à
faire une fusillade dans une école.
1821
01:25:00,783 --> 01:25:01,776
EMMA : (chuchotant) Oh, non.
1822
01:25:02,377 --> 01:25:04,581
(RESPIRATION FORTE)
1823
01:25:07,656 --> 01:25:08,589
(MISHA RIRE)
1824
01:25:08,691 --> 01:25:09,850
Je sais, comme...
1825
01:25:11,992 --> 01:25:14,087
-Salut !
-Oh. Salut Emma.
1826
01:25:14,189 --> 01:25:16,796
-EMMA : Désolée, je t'ai fait peur ?
-La mariée. Tu es magnifique.
1827
01:25:16,898 --> 01:25:18,133
-(RIRES)
-Merci.
1828
01:25:19,131 --> 01:25:20,264
-Euh...
-MISHA : Euh...
1829
01:25:20,366 --> 01:25:21,867
Est-ce que tu parlais juste
à quelqu'un ?
1830
01:25:21,969 --> 01:25:23,198
-Tout à l' heure?
-EMMA : Ouais.
1831
01:25:23,300 --> 01:25:25,833
-Euh, ouais. Ouais.
-OMS?
1832
01:25:26,069 --> 01:25:27,267
Euh...
1833
01:25:27,369 --> 01:25:29,510
-Susan.
-Susan ?
1834
01:25:29,612 --> 01:25:30,939
-Hmm...
-Oh.
1835
01:25:31,041 --> 01:25:32,010
Hum...
1836
01:25:32,112 --> 01:25:33,309
De quoi parlais-tu ?
1837
01:25:33,411 --> 01:25:34,847
-Euh, rien.
-EMMA : Rien ?
1838
01:25:34,949 --> 01:25:36,314
-Rien. Hum...
-Oh...
1839
01:25:36,416 --> 01:25:38,285
Je pensais juste que je, genre,
entendu quelque chose.
1840
01:25:39,319 --> 01:25:41,648
(rires) Eh bien,
ça te dérange si je viens...
1841
01:25:41,750 --> 01:25:43,385
-Oh, désolé. Ouais.
-MISHA : Je peux juste...
1842
01:25:43,487 --> 01:25:44,453
-(RIRES)
-MISHA : Merci.
1843
01:25:44,555 --> 01:25:49,758
(LA MUSIQUE INTENSIFIE,
DEvient menaçant)
1844
01:25:58,738 --> 01:25:59,673
Ah !
1845
01:25:59,775 --> 01:26:01,770
(BAVAGE INDISTINCT)
1846
01:26:10,416 --> 01:26:11,818
Puis-je parler avec toi
une seconde ?
1847
01:26:11,920 --> 01:26:13,782
Désolé. Désolé. (RIRES)
1848
01:26:20,824 --> 01:26:23,693
(Soupirs) Putain.
Pouvez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
1849
01:26:26,262 --> 01:26:27,230
Que se passe-t-il?
1850
01:26:27,332 --> 01:26:29,204
Rachel parlait putain.
1851
01:26:31,368 --> 01:26:32,569
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
1852
01:26:32,671 --> 01:26:34,808
Parce que j'ai entendu Misha
et elle a dit quelque chose.
1853
01:26:34,910 --> 01:26:36,406
Quoi... Qu'a-t-elle dit ?
1854
01:26:36,508 --> 01:26:38,112
je ne sais pas,
mais elle a définitivement dit,
1855
01:26:38,214 --> 01:26:40,377
"Tir à l'école"
et "Ne le dis à personne."
1856
01:26:40,479 --> 01:26:42,611
Et quoi,
tu penses que Rachel lui a dit ?
1857
01:26:42,714 --> 01:26:44,412
Je ne sais pas, Charlie.
Putain, je ne sais pas.
1858
01:26:44,514 --> 01:26:46,185
Si elle sait, si Misha sait,
1859
01:26:46,287 --> 01:26:47,853
alors qui diable d'autre
putain, tu sais ?
1860
01:26:47,955 --> 01:26:49,823
Quoi, mes parents ?
1861
01:26:49,925 --> 01:26:51,418
Oh, mon Dieu, tes parents.
1862
01:26:51,520 --> 01:26:52,454
Oh, mon Dieu, ça ne peut pas...
1863
01:26:52,556 --> 01:26:54,022
cela ne peut pas être
putain, ça se passe.
1864
01:26:54,124 --> 01:26:55,228
Quoi?
1865
01:26:55,331 --> 01:26:56,764
Ça n'a pas d'importance.
Cela n'a pas d'importance.
1866
01:26:56,866 --> 01:26:57,998
Tout ira bien. D'accord?
1867
01:26:58,100 --> 01:26:59,968
-Ça ira bien.
-D'accord. D'accord.
1868
01:27:00,070 --> 01:27:01,763
Tu promets
tu n'as rien dit ?
1869
01:27:01,865 --> 01:27:04,535
Ouais. Genre, elle était probablement
parler du...
1870
01:27:04,637 --> 01:27:06,601
Comme s'il y avait
un autre, il y a une semaine.
1871
01:27:06,703 --> 01:27:08,007
Elle était probablement
parler de ça.
1872
01:27:08,109 --> 01:27:10,704
D'accord. Eh bien, tu vas la chercher ?
1873
01:27:10,806 --> 01:27:12,975
- Attraper qui ?
-Misha, pour que je puisse lui parler.
1874
01:27:13,077 --> 01:27:14,046
Euh...
1875
01:27:14,148 --> 01:27:15,444
Je ne sais pas. Je ne pense tout simplement pas
1876
01:27:15,546 --> 01:27:16,779
nous devrions en faire une grosse affaire
à ce sujet.
1877
01:27:16,881 --> 01:27:20,750
Non, non, je dois comprendre
qui lui a dit. S'il te plaît.
1878
01:27:21,717 --> 01:27:23,858
-D'accord, je vais la chercher.
-Ah...
1879
01:27:23,960 --> 01:27:27,361
Emma. Emma. Baise-moi. Jésus.
1880
01:27:30,193 --> 01:27:31,398
(SOUPIR)
1881
01:27:47,881 --> 01:27:49,883
(haletant)
1882
01:27:49,985 --> 01:27:51,617
Puis-je juste dire, euh...
1883
01:27:51,952 --> 01:27:53,080
il m'a embrassé,
1884
01:27:53,182 --> 01:27:56,923
et nous nous sommes arrêtés immédiatement,
et ça ne voulait vraiment rien dire.
1885
01:27:57,025 --> 01:27:58,326
Attends, quoi ? Que sont...
1886
01:27:58,428 --> 01:27:59,819
De quoi parle-t-elle...
De quoi tu parles ?
1887
01:27:59,921 --> 01:28:02,291
Je ne sais pas, genre,
il n'était pas lui-même.
1888
01:28:02,393 --> 01:28:04,098
Il était un peu dérangé,
1889
01:28:04,200 --> 01:28:05,865
et il pleurait,
et j'étais juste...
1890
01:28:05,967 --> 01:28:07,329
Pourquoi pleurait-il ?
1891
01:28:07,431 --> 01:28:09,969
Je ne sais pas. Il m'a demandé
1892
01:28:10,071 --> 01:28:12,437
ce que je ferais si je...
1893
01:28:12,539 --> 01:28:14,669
Je viens de heurter un mur.
J'étais très ému.
1894
01:28:14,771 --> 01:28:16,774
Ferme ta gueule.
Que disais-tu ?
1895
01:28:16,876 --> 01:28:21,546
Il m'a demandé ce que je ferais
si Blake avait tué une école.
1896
01:28:21,648 --> 01:28:23,951
CHARLIE : J'ai dit "prévu".
MISHA : D’accord, ouais.
1897
01:28:24,053 --> 01:28:25,178
-Il a dit "prévu".
-Ouais.
1898
01:28:25,280 --> 01:28:27,914
MISHA : Et puis il a vraiment eu
bouleversé, et il a commencé à pleurer,
1899
01:28:28,017 --> 01:28:30,422
et j'essayais juste
pour qu'il se sente mieux,
1900
01:28:30,524 --> 01:28:33,459
et il a très clairement mal lu
les signaux.
1901
01:28:33,561 --> 01:28:36,623
Je... ça ne voulait rien dire...
C'était juste un accident.
1902
01:28:36,726 --> 01:28:38,665
C'était un accident. Je n'ai pas...
1903
01:28:38,767 --> 01:28:40,063
Putain.
1904
01:28:40,165 --> 01:28:41,663
(SOUPIR) D'accord.
1905
01:28:41,765 --> 01:28:42,966
CHARLIE : Je te le dis,
ce n'était rien.
1906
01:28:43,068 --> 01:28:44,064
(EXPIRE)
1907
01:28:48,140 --> 01:28:49,372
Je suis confus.
1908
01:28:49,474 --> 01:28:51,742
La fusillade est-elle réelle ?
1909
01:29:08,423 --> 01:29:09,661
(SOUPIR)
1910
01:29:12,427 --> 01:29:13,632
Je vais bien.
1911
01:29:14,530 --> 01:29:15,799
Tout va bien, chérie ?
1912
01:29:17,135 --> 01:29:18,365
Ouais.
1913
01:29:18,467 --> 01:29:20,639
(Clinking de verre)
1914
01:29:22,911 --> 01:29:23,705
Chers invités,
1915
01:29:23,807 --> 01:29:25,947
il est maintenant temps
pour entendre quelques mots
1916
01:29:26,049 --> 01:29:27,340
de la mariée au marié.
1917
01:29:27,443 --> 01:29:29,648
(applaudissements)
1918
01:29:30,950 --> 01:29:31,947
Non ?
1919
01:29:33,650 --> 01:29:36,420
Euh, désolé. En fait, le marié
1920
01:29:36,522 --> 01:29:38,223
va parler en premier.
Pardonnez-moi.
1921
01:29:38,325 --> 01:29:40,527
(Les invités applaudissent et applaudissent)
1922
01:29:52,368 --> 01:29:53,540
D'accord.
1923
01:29:54,238 --> 01:29:55,410
Euh...
1924
01:29:56,373 --> 01:29:58,776
Emma, je, euh...
1925
01:29:59,874 --> 01:30:02,714
Euh, j'ai eu un discours, mais, euh...
1926
01:30:04,980 --> 01:30:08,522
J'ai tout oublié.
Comme...
1927
01:30:09,456 --> 01:30:12,087
Ce que j'allais dire, c'était, euh...
1928
01:30:12,189 --> 01:30:16,458
quand j'ai rencontré Emma pour la première fois, c'était
un peu comme sorti d'un film,
1929
01:30:16,560 --> 01:30:17,628
tu sais, genre, euh...
1930
01:30:17,730 --> 01:30:21,469
La rencontre-mignonne
au café, et...
1931
01:30:22,101 --> 01:30:23,097
Euh...
1932
01:30:24,205 --> 01:30:25,572
elle lisait ce livre.
1933
01:30:27,439 --> 01:30:28,839
Comment s'appelait-il déjà ?
1934
01:30:29,607 --> 01:30:32,277
Cela n'a pas d'importance. Mais, euh...
1935
01:30:32,379 --> 01:30:34,277
Ouais, je n'avais pas lu le livre,
1936
01:30:34,379 --> 01:30:36,075
mais j'ai fait semblant de le faire
1937
01:30:36,178 --> 01:30:40,419
-pour que je puisse lui parler, et...
-(RIRES)
1938
01:30:40,521 --> 01:30:41,814
Elle ne pouvait rien entendre
à cause de...
1939
01:30:41,916 --> 01:30:45,592
à cause de l'oreille, et, euh...
1940
01:30:46,756 --> 01:30:48,157
Je pensais que c'était vraiment sexy.
1941
01:30:48,260 --> 01:30:49,055
(RIRES)
1942
01:30:49,157 --> 01:30:53,160
Et, euh, c'est gentil dans cette situation bizarre
une sorte de manière.
1943
01:30:53,262 --> 01:30:56,637
Et puis elle a eu ce rire,
ce qui est vraiment spécifique,
1944
01:30:56,739 --> 01:31:00,439
et je voulais dire quelque chose
à quel point c'est, euh, répugnant,
1945
01:31:00,541 --> 01:31:03,570
mais d'une manière amusante,
genre, c'est très...
1946
01:31:03,672 --> 01:31:04,772
C'est très mignon,
1947
01:31:04,874 --> 01:31:07,108
et c'est le meilleur rire,
et, euh...
1948
01:31:08,213 --> 01:31:09,242
Euh...
1949
01:31:09,344 --> 01:31:12,682
Je suis tombé amoureux d'elle
juste sur place alors,
1950
01:31:12,784 --> 01:31:16,221
et ça a grandi
depuis.
1951
01:31:16,323 --> 01:31:19,487
Et tu es mon meilleur ami,
1952
01:31:19,589 --> 01:31:21,996
et nous avons, genre,
1953
01:31:22,098 --> 01:31:23,825
sexe incroyable et incroyable.
1954
01:31:23,927 --> 01:31:25,794
-Et, genre, je veux dire...
-(LES INVITÉS halètent)
1955
01:31:25,896 --> 01:31:27,434
-(MURMURES D'INVITÉS)
-FEMME : Waouh.
1956
01:31:27,536 --> 01:31:29,197
Excusez-moi.
Désolé, je fous tout en l'air.
1957
01:31:29,299 --> 01:31:32,033
Je n'ai pas... Oubliez ça.
Oubliez ce putain de discours.
1958
01:31:32,135 --> 01:31:35,835
(BÉGAGEMENT) Je ne veux pas
ça t'embarrasse, Emma.
1959
01:31:35,938 --> 01:31:38,579
Je ne peux pas... Je ne te mérite pas.
1960
01:31:39,581 --> 01:31:41,913
Et je ne peux pas croire
le niveau de bêtise
1961
01:31:42,015 --> 01:31:45,478
-que je t'ai soumis.
-(LES INVITÉS CONTINUENT DE Murmurer)
1962
01:31:45,580 --> 01:31:46,651
Ah...
1963
01:31:46,753 --> 01:31:48,355
Pouvez-vous juste s'il vous plaît, comme...
(RUPTURE DE VOIX)
1964
01:31:48,457 --> 01:31:50,684
Peux-tu juste arrêter de bavarder,
d'accord ?
1965
01:31:50,786 --> 01:31:52,285
C'est juste notre mariage.
1966
01:31:53,922 --> 01:31:56,696
Elle n'a rien fait, d'accord ?
1967
01:31:57,661 --> 01:31:59,061
Elle n'a rien fait.
1968
01:32:01,938 --> 01:32:03,799
(HÉSITE)
1969
01:32:03,901 --> 01:32:06,000
Emma, tu es l'amour
de ma vie.
1970
01:32:06,102 --> 01:32:07,938
je ne peux pas comprendre
pourquoi j'aurais fait
1971
01:32:08,040 --> 01:32:10,375
tout ce qui peut te faire du mal, surtout
pas avec cette putain de Misha.
1972
01:32:10,477 --> 01:32:11,774
Bon sang, putain de Christ, comme...
1973
01:32:11,876 --> 01:32:13,548
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
-Rien.
1974
01:32:14,550 --> 01:32:16,043
-Tu l'as baisé ?
-Non, je ne l'ai pas baisé.
1975
01:32:16,146 --> 01:32:18,146
-Je m'en fiche.
-Non, il a essayé de me baiser.
1976
01:32:18,248 --> 01:32:20,984
Je m'en fiche.
Même si tu avais tué quelqu'un,
1977
01:32:21,086 --> 01:32:23,916
Je m'en fiche.
Cela ne changerait rien
1978
01:32:24,019 --> 01:32:25,620
à propos de ce que je ressens pour toi.
1979
01:32:25,722 --> 01:32:26,924
MISHA : Ouais, j'ai dit d'arrêter.
1980
01:32:27,026 --> 01:32:28,362
Je t'aime plus que tout
dans le monde, et...
1981
01:32:28,464 --> 01:32:29,529
MISHA : Comme,
s'il te plaît, arrête, putain.
1982
01:32:29,631 --> 01:32:30,793
BLAKE : Je n'ai jamais baisé
je savais à ce sujet...
1983
01:32:30,895 --> 01:32:32,429
-MISHA : Je sais, je viens de...
-Jésus-Christ,
1984
01:32:32,531 --> 01:32:34,195
tu peux la fermer ?
1985
01:32:34,297 --> 01:32:37,701
-(LA CHAISE BRUIT FORTEMENT)
-Blake ! Calme-toi, calme-toi.
1986
01:32:37,803 --> 01:32:40,168
MIKE : Waouh. Hé. Hé, hé.
MISHA : Hé.
1987
01:32:47,983 --> 01:32:48,979
Emma ?
1988
01:32:58,588 --> 01:33:01,095
(CRÉPIT DE PLUIE)
1989
01:33:01,197 --> 01:33:03,158
(LA SIRÈNE DISTANTE GLAMENT)
1990
01:33:10,902 --> 01:33:13,674
-(GRIGNEMENT DE CHAUSSURE)
-(Grognant doucement)
1991
01:33:16,838 --> 01:33:18,943
(LE TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRE)
1992
01:33:23,745 --> 01:33:24,916
Bonjour ? (SOUPIR)
1993
01:33:25,917 --> 01:33:28,117
Non, elle ne l'est pas.
Elle n'est pas là non plus.
1994
01:33:30,052 --> 01:33:31,554
Je pense qu'elle est avec ses parents.
1995
01:33:31,656 --> 01:33:33,353
Son père m'a envoyé un texto, mais...
1996
01:33:34,729 --> 01:33:36,389
Non, personne ne répond
leurs téléphones, alors...
1997
01:33:41,069 --> 01:33:42,197
(SE MOULE)
1998
01:33:46,976 --> 01:33:48,071
(EXPIRE)
1999
01:33:49,275 --> 01:33:50,341
(SOUPIR)
2000
01:33:50,443 --> 01:33:51,646
(EAU COURANT)
2001
01:33:53,977 --> 01:33:55,243
- Pouah ! Putain.
-(BIPS DE MESSAGE VOCAL)
2002
01:33:55,345 --> 01:33:57,850
Hé, Emma, je sais
tu ne veux pas me parler,
2003
01:33:57,952 --> 01:34:01,722
mais, euh, peux-tu juste
dis-moi si tu vas bien ?
2004
01:34:03,788 --> 01:34:05,693
Je veux dire... Ouais, envoie-moi un message.
2005
01:34:09,329 --> 01:34:10,698
Je t'aime.
2006
01:34:19,004 --> 01:34:20,433
BLAKE :Avez-vous
harceler sexuellement Misha ?
2007
01:34:22,377 --> 01:34:24,808
-Quoi ?
-Oui ou non.
2008
01:34:24,910 --> 01:34:27,742
(HÉSITANT)
Euh, je ne l'ai pas harcelée.
2009
01:34:27,844 --> 01:34:29,149
-(GROGNANTS)
-(TOUS S'EXCLAMENT)
2010
01:34:29,251 --> 01:34:30,751
(DOUCEMENT) Jésus !
2011
01:34:34,322 --> 01:34:35,481
Bon sang, Blake !
2012
01:34:35,583 --> 01:34:37,419
-Tu peux utiliser tes putains de mots ?
-(PARLANT INDISTINCTEMENT)
2013
01:34:37,521 --> 01:34:38,625
Jésus!
2014
01:34:38,728 --> 01:34:40,420
HOMME : Bois un autre verre !
FEMME : Je le ferai, putain !
2015
01:34:44,763 --> 01:34:46,965
-(haletant)
-(LA PLUIE TOMBE)
2016
01:34:54,703 --> 01:34:56,172
(SANGLO)
2017
01:34:58,414 --> 01:35:00,007
- Arrête de crier !
-Va te faire foutre !
2018
01:35:00,109 --> 01:35:02,374
-(Les invités réclament)
-MIKE : Facile !
2019
01:35:02,477 --> 01:35:04,414
-Je vais te tuer, putain !
-Fermez-la! Tais-toi...
2020
01:35:04,516 --> 01:35:05,819
Où est-elle ?
2021
01:35:06,319 --> 01:35:07,081
Va te faire foutre !
2022
01:35:07,183 --> 01:35:08,987
-Où est Emma ?
-Euh, elle est... Elle est...
2023
01:35:29,240 --> 01:35:31,405
(À L'ENVERS PAR JESSE RAE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
2024
01:35:45,728 --> 01:35:47,728
♪Quand tu es assis
seul ♪
2025
01:35:47,830 --> 01:35:51,898
♪Et tu ressens la vie citadine
t'entourer ♪
2026
01:35:53,801 --> 01:35:55,495
♪ Et il est toujours
au téléphone ♪
2027
01:35:55,597 --> 01:35:59,338
♪ Et tu ne penses tout simplement pas
que tu peux le combattre ♪
2028
01:35:59,440 --> 01:36:00,232
♪ N'abandonne pas ♪
2029
01:36:00,334 --> 01:36:02,674
♪N'abandonne pas,
n'abandonne pas ♪
2030
01:36:02,776 --> 01:36:04,370
♪N'abandonne pas,
n'abandonne pas ♪
2031
01:36:04,472 --> 01:36:08,112
♪ N'abandonne pas, chérie
Ce dont nous rêvons ♪
2032
01:36:10,017 --> 01:36:11,950
♪ Parce que c'est comme les mots ici
dans cette chanson ♪
2033
01:36:12,052 --> 01:36:15,616
♪Nous continuerons encore et encore
avec notre amour ♪
2034
01:36:15,719 --> 01:36:17,688
♪ Ouais ♪
2035
01:36:17,790 --> 01:36:19,558
-(OUUPS)
-♪ Je veux être ♪
2036
01:36:19,660 --> 01:36:24,195
♪ À l'envers, oh, chérie ♪
2037
01:36:24,297 --> 01:36:27,828
♪ Je dois être si profond que
tu auras besoin de moi ♪
2038
01:36:27,930 --> 01:36:28,998
♪ À l'envers ♪
2039
01:36:29,100 --> 01:36:33,071
♪ Encore et encore
et encore et encore ♪
2040
01:36:34,335 --> 01:36:36,172
♪ Alors que tu es allongé dans son lit ♪
2041
01:36:36,274 --> 01:36:40,507
♪ Et tu es dans ses bras
au lieu de mon amour ♪
2042
01:36:42,279 --> 01:36:44,214
♪Comme tu le ressens
sa poigne qui se resserre ♪
2043
01:36:44,316 --> 01:36:48,154
♪ Comme un génie, je glisserai
de ton cœur ♪
2044
01:36:48,257 --> 01:36:52,223
♪N'abandonne pas, n'abandonne pas
N'abandonnez pas, n'abandonnez pas ♪
2045
01:36:52,325 --> 01:36:54,625
-♪ N'abandonne pas ♪
-♪ N'abandonne pas, chérie ♪
2046
01:36:54,727 --> 01:36:56,523
♪ De quoi tu rêves ♪
2047
01:36:58,461 --> 01:37:00,764
♪ Parce que j'aime les notes ici
dans cette chanson ♪
2048
01:37:00,867 --> 01:37:02,900
♪ Nous continuerons encore et encore ♪
2049
01:37:03,002 --> 01:37:05,331
-♪ Avec notre amour ♪
-(RECOLTE)
2050
01:37:05,433 --> 01:37:08,639
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(RIRES)
2051
01:37:08,741 --> 01:37:09,975
FEMME : Non, pas pour moi.
2052
01:37:10,077 --> 01:37:12,275
(CHANSON POP CLASSIQUE
JOUER FAIBLEMENT SUR LES HAUT-PARLEURS)
2053
01:37:25,453 --> 01:37:28,725
FEMME : Ça va, chérie ?
CHARLIE : Ouais.
2054
01:37:28,827 --> 01:37:30,293
Que puis-je obtenir pour vous ?
2055
01:37:31,195 --> 01:37:33,868
Hamburger au fromage
et un Coca light, s'il vous plaît.
2056
01:37:39,336 --> 01:37:41,502
(BAVARD ET RIRE INDISTINCT
CONTINUE)
2057
01:38:10,131 --> 01:38:12,599
(GRONDEMENT DU MOTEUR)
2058
01:38:15,642 --> 01:38:17,472
(BUZZING ÉTOUFFÉ)
2059
01:38:20,647 --> 01:38:24,050
(BUZZING ÉTOUFFÉ)
2060
01:38:28,223 --> 01:38:29,220
Hé.
2061
01:38:32,326 --> 01:38:35,523
(LA CHANSON POP CLASSIQUE CONTINUE
JOUER FAIBLEMENT SUR LES HAUT-PARLEURS)
2062
01:38:56,615 --> 01:38:57,611
EMMA : Salut.
2063
01:38:59,782 --> 01:39:00,988
Hé.
2064
01:39:02,017 --> 01:39:03,221
EMMA : Je peux m'asseoir ?
2065
01:39:06,692 --> 01:39:08,127
Ouais, bien sûr.
2066
01:39:23,973 --> 01:39:25,872
(SANGLOTANT DOUCEMENT)
2067
01:39:25,975 --> 01:39:27,377
Je suis désolé.
2068
01:39:31,950 --> 01:39:33,647
Je suis vraiment désolé, Emma.
2069
01:39:40,728 --> 01:39:42,293
Vous habitez par ici ?
2070
01:39:43,093 --> 01:39:44,262
Quoi? (ARRÊTE DE SANGLOTER)
2071
01:39:48,168 --> 01:39:49,397
(ÉTOUFFÉ)
Je viens ici parfois aussi,
2072
01:39:49,499 --> 01:39:52,006
et j'ai l'impression
Je vous ai déjà vu ici.
2073
01:39:53,774 --> 01:39:56,703
(JOUER UNE BALLADE TENDRE)
2074
01:39:58,647 --> 01:40:00,146
Au fait, je m'appelle Emma.
2075
01:40:02,980 --> 01:40:04,414
Quel est ton nom?
2076
01:40:07,423 --> 01:40:08,616
Je m'appelle Charlie.
2077
01:40:09,991 --> 01:40:11,619
Je vis, comme,
à deux pâtés de maisons d'ici.
2078
01:40:12,828 --> 01:40:15,623
Euh, qu'est-il arrivé à ton visage ?
2079
01:40:17,163 --> 01:40:19,594
Je viens de me lancer dans ce combat.
Euh...
2080
01:40:21,364 --> 01:40:23,803
Il y avait une femme qui se faisait voler,
2081
01:40:23,905 --> 01:40:26,370
et j'ai essayé de la sauver
tout à l'heure.
2082
01:40:29,872 --> 01:40:34,875
Ouais, ce type a volé son bébé
de sa poussette, en fait,
2083
01:40:34,978 --> 01:40:36,182
et, euh...
2084
01:40:37,386 --> 01:40:38,382
(SOUPIR)
2085
01:40:39,514 --> 01:40:41,451
... il a dit qu'il allait le manger.
2086
01:40:42,318 --> 01:40:45,158
-Oh.
-Alors j'ai dû l'arrêter.
2087
01:40:47,196 --> 01:40:49,327
Elle promenait son bébé
au milieu de la nuit ?
2088
01:40:49,429 --> 01:40:51,958
Ouais, je pensais en quelque sorte que c'était
un peu étrange aussi.
2089
01:40:52,061 --> 01:40:53,496
(RIRES)
2090
01:40:59,973 --> 01:41:01,570
C'était très courageux de votre part.
2091
01:41:03,676 --> 01:41:04,672
Merci.
2092
01:41:18,292 --> 01:41:20,721
(EXPIRE DOUCEMENT)
Ravi de te rencontrer, Charlie.
2093
01:41:31,198 --> 01:41:32,469
(EXPIRE)
2094
01:41:38,110 --> 01:41:39,806
Euh, ravie de te rencontrer, Emma.
2095
01:41:59,865 --> 01:42:01,828
(FIN DE LA BALLADE)
2096
01:42:08,911 --> 01:42:10,870
(CHANSON POP CLASSIQUE optimisante
JOUER)
2097
01:42:14,277 --> 01:42:17,282
♪ Fais ton truc ! ♪
2098
01:42:17,384 --> 01:42:22,684
♪ Appelez sans fantaisie
l'air que tu chantes ♪
2099
01:42:25,926 --> 01:42:28,788
♪ N'abandonnez pas ! ♪
2100
01:42:28,890 --> 01:42:34,201
♪Ce n'est pas comme ça
pour gagner une coupe d'amour ♪
2101
01:42:37,706 --> 01:42:40,502
♪ Fais de ton mieux ♪
2102
01:42:40,604 --> 01:42:45,806
♪Et opportunité
fera le reste ♪
2103
01:42:49,180 --> 01:42:52,184
♪ Ne cédez pas ! ♪
2104
01:42:52,286 --> 01:42:57,587
♪Capitulation
est le plus grand péché ♪
2105
01:43:00,895 --> 01:43:03,858
♪ Fais ce qui est juste ♪
2106
01:43:03,960 --> 01:43:09,269
♪Ce qui est bon pour toi,
à faire de toutes vos forces ♪
2107
01:43:12,433 --> 01:43:15,474
♪ Ne regrette pas ! ♪
2108
01:43:15,576 --> 01:43:20,709
♪ Qu'est-ce qui aurait pu être,
autant oublier ♪
2109
01:43:35,864 --> 01:43:38,595
♪ Tenez bon ♪
2110
01:43:38,697 --> 01:43:43,996
♪Et pendant que tu es
debout là, soyez tenu au devoir ♪
2111
01:43:47,271 --> 01:43:50,342
♪ Faites votre marque ! ♪
2112
01:43:50,444 --> 01:43:55,612
♪ Si besoin est,
réussissez même dans le noir ♪
2113
01:43:59,019 --> 01:44:01,914
♪ C'est maman qui a le mot ! ♪
2114
01:44:02,016 --> 01:44:07,360
♪Mon sage conseil,
fais comme si tu n'avais pas entendu ♪
2115
01:44:32,853 --> 01:44:33,819
(FIN DE LA CHANSON)
2116
01:44:33,921 --> 01:44:35,883
(BUZZING ÉTOUFFÉ)